Début de traduction du livre "Squeak, Learning programming with robots"

> Bonjour à tous,
>
> Vous connaissez peut-être le livre "Squeak, Learning programming with robots". Ce livre écrit en anglais par Stéphane Ducasse il y a maintenant quelques années a été mis à la disposition de la communauté.
>
> Nous sommes trois personnes à avoir souhaiter traduire ce livre en français et encourager la communauté à participer.
>
> Le site http://rmod.lille.inria.fr/botsinc référence les informations à propos du projet Botsinc et une page est dédiée aux traductions.
>
> 9 chapitres sur les 24 sont actuellement en cours de traduction. Je veux dire par là qu'une première traduction a été faite par des non anglophones, et qu'il manque une phase de relecture et de correction.
>
> En espérant que le projet intéressera la communauté, nous vous invitons à nous contacter pour d'éventuelles questions.
>
> ---
> Sabrina, Pierre et Jannik
>
>

> Bonne initiative Jannick !
>
> Je vous invite à faire un peu comme on a fait pour "Pharo by Example"
> et notamment la version française qui est sur github:
> https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-french
>
> Cela permet de favoriser l'apparition de nouveaux traducteurs.
> PBE-fr nécessite également une dernière relecture avant publication.
> N'hésitez pas à nous aider également !
>
> Cordialement,
>
> 2010/11/22 Laval Jannik <[hidden email]>:
>> Bonjour à tous,
>>
>> Vous connaissez peut-être le livre "Squeak, Learning programming with robots". Ce livre écrit en anglais par Stéphane Ducasse il y a maintenant quelques années a été mis à la disposition de la communauté.
>>
>> Nous sommes trois personnes à avoir souhaiter traduire ce livre en français et encourager la communauté à participer.
>>
>> Le site http://rmod.lille.inria.fr/botsinc référence les informations à propos du projet Botsinc et une page est dédiée aux traductions.
>>
>> 9 chapitres sur les 24 sont actuellement en cours de traduction. Je veux dire par là qu'une première traduction a été faite par des non anglophones, et qu'il manque une phase de relecture et de correction.
>>
>> En espérant que le projet intéressera la communauté, nous vous invitons à nous contacter pour d'éventuelles questions.
>>
>> ---
>> Sabrina, Pierre et Jannik
>>
>>
>
>
>
> --
> Serge Stinckwich
> UMI UMMISCO 209 (IRD/UPMC), Hanoi, Vietnam
> Every DSL ends up being Smalltalk
> http://doesnotunderstand.org/
>

> Bonjour,
>
> Cela serait sympa comme Serge le souligne de mettre un accès aux
> ressources sur github, par exemple.
>
> Cdlt,
>
>
> Le 22 novembre 2010 11:01, Serge Stinckwich
> <[hidden email]> a écrit :
>> Bonne initiative Jannick !
>>
>> Je vous invite à faire un peu comme on a fait pour "Pharo by Example"
>> et notamment la version française qui est sur github:
>> https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-french
>>
>> Cela permet de favoriser l'apparition de nouveaux traducteurs.
>> PBE-fr nécessite également une dernière relecture avant publication.
>> N'hésitez pas à nous aider également !
>>
>> Cordialement,
>>
>> 2010/11/22 Laval Jannik <[hidden email]>:
>>> Bonjour à tous,
>>>
>>> Vous connaissez peut-être le livre "Squeak, Learning programming with robots". Ce livre écrit en anglais par Stéphane Ducasse il y a maintenant quelques années a été mis à la disposition de la communauté.
>>>
>>> Nous sommes trois personnes à avoir souhaiter traduire ce livre en français et encourager la communauté à participer.
>>>
>>> Le site http://rmod.lille.inria.fr/botsinc référence les informations à propos du projet Botsinc et une page est dédiée aux traductions.
>>>
>>> 9 chapitres sur les 24 sont actuellement en cours de traduction. Je veux dire par là qu'une première traduction a été faite par des non anglophones, et qu'il manque une phase de relecture et de correction.
>>>
>>> En espérant que le projet intéressera la communauté, nous vous invitons à nous contacter pour d'éventuelles questions.
>>>
>>> ---
>>> Sabrina, Pierre et Jannik
>>>
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Serge Stinckwich
>> UMI UMMISCO 209 (IRD/UPMC), Hanoi, Vietnam
>> Every DSL ends up being Smalltalk
>> http://doesnotunderstand.org/
>>

> Bonjour,
>
> Cela serait sympa comme Serge le souligne de mettre un accès aux
> ressources sur github, par exemple.
>
> Cdlt,
>
>
> Le 22 novembre 2010 11:01, Serge Stinckwich
> <[hidden email]> a écrit :
>> Bonne initiative Jannick !
>>
>> Je vous invite à faire un peu comme on a fait pour "Pharo by Example"
>> et notamment la version française qui est sur github:
>> https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-french
>>
>> Cela permet de favoriser l'apparition de nouveaux traducteurs.
>> PBE-fr nécessite également une dernière relecture avant publication.
>> N'hésitez pas à nous aider également !
>>
>> Cordialement,
>>
>> 2010/11/22 Laval Jannik <[hidden email]>:
>>> Bonjour à tous,
>>>
>>> Vous connaissez peut-être le livre "Squeak, Learning programming with robots". Ce livre écrit en anglais par Stéphane Ducasse il y a maintenant quelques années a été mis à la disposition de la communauté.
>>>
>>> Nous sommes trois personnes à avoir souhaiter traduire ce livre en français et encourager la communauté à participer.
>>>
>>> Le site http://rmod.lille.inria.fr/botsinc référence les informations à propos du projet Botsinc et une page est dédiée aux traductions.
>>>
>>> 9 chapitres sur les 24 sont actuellement en cours de traduction. Je veux dire par là qu'une première traduction a été faite par des non anglophones, et qu'il manque une phase de relecture et de correction.
>>>
>>> En espérant que le projet intéressera la communauté, nous vous invitons à nous contacter pour d'éventuelles questions.
>>>
>>> ---
>>> Sabrina, Pierre et Jannik
>>>
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Serge Stinckwich
>> UMI UMMISCO 209 (IRD/UPMC), Hanoi, Vietnam
>> Every DSL ends up being Smalltalk
>> http://doesnotunderstand.org/
>>

> Voilà, c'est fait.
>
> Le projet est accessible sur github, nom du projet: botsinc.
> Bonnes fêtes de fin d'année.
>
> On Nov 22, 2010, at 12:09 , benoît tuduri wrote:
>
>> Bonjour,
>>
>> Cela serait sympa comme Serge le souligne de mettre un accès aux
>> ressources sur github, par exemple.
>>
>> Cdlt,
>>
>>
>> Le 22 novembre 2010 11:01, Serge Stinckwich
>> <[hidden email]> a écrit :
>>> Bonne initiative Jannick !
>>>
>>> Je vous invite à faire un peu comme on a fait pour "Pharo by Example"
>>> et notamment la version française qui est sur github:
>>> https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoByExample-french
>>>
>>> Cela permet de favoriser l'apparition de nouveaux traducteurs.
>>> PBE-fr nécessite également une dernière relecture avant publication.
>>> N'hésitez pas à nous aider également !
>>>
>>> Cordialement,
>>>
>>> 2010/11/22 Laval Jannik <[hidden email]>:
>>>> Bonjour à tous,
>>>>
>>>> Vous connaissez peut-être le livre "Squeak, Learning programming with robots". Ce livre écrit en anglais par Stéphane Ducasse il y a maintenant quelques années a été mis à la disposition de la communauté.
>>>>
>>>> Nous sommes trois personnes à avoir souhaiter traduire ce livre en français et encourager la communauté à participer.
>>>>
>>>> Le site http://rmod.lille.inria.fr/botsinc référence les informations à propos du projet Botsinc et une page est dédiée aux traductions.
>>>>
>>>> 9 chapitres sur les 24 sont actuellement en cours de traduction. Je veux dire par là qu'une première traduction a été faite par des non anglophones, et qu'il manque une phase de relecture et de correction.
>>>>
>>>> En espérant que le projet intéressera la communauté, nous vous invitons à nous contacter pour d'éventuelles questions.
>>>>
>>>> ---
>>>> Sabrina, Pierre et Jannik
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Serge Stinckwich
>>> UMI UMMISCO 209 (IRD/UPMC), Hanoi, Vietnam
>>> Every DSL ends up being Smalltalk
>>> http://doesnotunderstand.org/
>>>
>
> ---
> Jannik Laval
>
>