Interaction with Sugar on Ubuntu

We are working on a project of Dextrose (Sugar version) over Ubuntu. http://wiki.sugarlabs.org/go/Ubuntu

I installed Etoys version 113 from OLPC.

The problem that we are having is, when I trying to save the project, journal option isn't showed on menu.

By suggestion from squeak dev-list, i checked the what parameters I'm passing at starting of squeak VM.

I executed "SmalltalkImage current extractParameters" on a XO (where Etoys is working fine and on a ClassMate with Ubuntu)

Te result are:

On XO: http://ubuntuone.com/1e1XxvDx6v41HUOyIDUoLS

On CM: http://ubuntuone.com/0NEk59zYasxeEL0sMlEjZs

As you can see, on CM (Ubuntu) the Dictionary has the key-value inverted.

I got an echo output from script etoys of classmate, as you can see bellow.

Seems the passing argument is correct, right ?

ECHO OUTPUT:

exec  squeak -encoding UTF-8 -vm-display-x11 -xshm -sugarBundleId org.vpri.EtoysActivity -sugarActivityId fb6717c7fece5e96de49f74ead6b01110228f086 -vm-sound-pulse /usr/share/etoys/etoys.image   BUNDLE_PATH /usr/share/sugar/activities/Etoys.activity SQUEAKLETS /home/gustavo/.sugar/default/org.vpri.EtoysActivity/instance BUNDLE_ID org.vpri.EtoysActivity ACTIVITY_ID fb6717c7fece5e96de49f74ead6b01110228f086