Just in case you do not read planet smalltalk. I've written a new blog post about keeping disk space usage of GemStone low. For this I wrote a little script that can delete unused tranlog files. It is contained in the stone-creator tool I announced recently
Stone Creator.
The script you can find here:
The blog post with details is here
FYI,
Norbert