Mise à jour de Squeak Par L'exemple

> Bonjour à tous,
>
> J'ai fait une nouvelle mise à jour de la traduction française de
> 'Squeak By Example'. J'invite tous les lecteurs à actualiser le
> fichier PDF. D'importantes corrections ont été effectuées par René
> Mages et moi. La table des index est présente désormais.
>
> Rendez-vous sur:
> https://www.iam.unibe.ch/scg/svn_repos/SqueakByExample/FrenchBook/
>
> Bonne lecture,
>
> --
> Martial
>
> _______________________________________________
> Squeak-fr mailing list
> [hidden email]
> http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr
>

> super.
> Les gens de framabook (alexis) sont interesses par publie le livre  
> en francais.
> Les auteurs n'ont donne l'entiere responsabilite de decider quoi  
> faire pour la version francaise.
>
> Je pense que cela serait sympa d'avoir le livre sur framabook et  
> publier avec inLibroVeritas
> et d'avoir le pdf en ligne. Apres pour l'argent gagne, nous les  
> auteurs originaux ne sommes pas interesses par cela.
> J'aimerai par contre avoir la possibilite de donner des livres en  
> versions francaises.
> Donc les traducteurs du livre pourrait recevoir une partie de  
> l'argent.
> qu'en pensez-vous?
>
> Stef
>
> On Jan 31, 2008, at 12:09 AM, Martial Boniou wrote:
>
>> Bonjour à tous,
>>
>> J'ai fait une nouvelle mise à jour de la traduction française de
>> 'Squeak By Example'. J'invite tous les lecteurs à actualiser le
>> fichier PDF. D'importantes corrections ont été effectuées par René
>> Mages et moi. La table des index est présente désormais.
>>
>> Rendez-vous sur:
>> https://www.iam.unibe.ch/scg/svn_repos/SqueakByExample/FrenchBook/
>>
>> Bonne lecture,
>>
>> --
>> Martial
>>
>> _______________________________________________
>> Squeak-fr mailing list
>> [hidden email]
>> http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr
>>
>
> _______________________________________________
> Squeak-fr mailing list
> [hidden email]
> http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr
>

> super.
> Les gens de framabook (alexis) sont interesses par publie le livre  
> en francais.
> Les auteurs n'ont donne l'entiere responsabilite de decider quoi  
> faire pour la version francaise.
>
> Je pense que cela serait sympa d'avoir le livre sur framabook et  
> publier avec inLibroVeritas
> et d'avoir le pdf en ligne. Apres pour l'argent gagne, nous les  
> auteurs originaux ne sommes pas interesses par cela.
> J'aimerai par contre avoir la possibilite de donner des livres en  
> versions francaises.
> Donc les traducteurs du livre pourrait recevoir une partie de  
> l'argent.
> qu'en pensez-vous?

>
>
> Le 31 janv. 08 à 10:13, stephane ducasse a écrit :
>
> > super.
> > Les gens de framabook (alexis) sont interesses par publie le livre  
> > en francais.
> > Les auteurs n'ont donne l'entiere responsabilite de decider quoi  
> > faire pour la version francaise.
> >
> > Je pense que cela serait sympa d'avoir le livre sur framabook et  
> > publier avec inLibroVeritas
> > et d'avoir le pdf en ligne. Apres pour l'argent gagne, nous les  
> > auteurs originaux ne sommes pas interesses par cela.
> > J'aimerai par contre avoir la possibilite de donner des livres en  
> > versions francaises.
> > Donc les traducteurs du livre pourrait recevoir une partie de  
> > l'argent.
> > qu'en pensez-vous?
>
>
>
> Bonjour à tous,
> merci Stéphane pour cette possibilité.
>
> En ce qui me concerne (un des traducteurs), ce n'est pas l'argent qui  
> m'a motivé pour faire la traduction.
> Mais bon s'il y a une petite rémunération, pourquoi pas ;-)
> L'important, c'est que le livre soit disponible également librement  
> sous forme d'un pdf (comme la version anglaise).
>
> Le livre a été traduit complètement en français, on en est à la phase  
> de relecture. Je dois faire également une introduction à la version  
> française.
>
> Je suis sur Paris en ce moment, donc pas de problème pour se  
> rencontrer et en discuter.
>
> Cordialement,
> --                                                         oooo
> Serge Stinckwich                                         OOOOOOOO
> Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD               OOESUGOO
>                                                            oooooo
> Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)]   \  /
>                                                              ##
>
> _______________________________________________
> Squeak-fr mailing list
> [hidden email]
> http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr
>

>
> Salut Stef,
>
> Je trouve ça vraiment super à condition qu'il n'y ait pas
> d'incompatibilité de licence. Les sources doivent être ouvertes à tous
> non seulement pour les mises à jour depuis la version anglaise mais
> aussi dans le cadre d'un travail collabaratif (j'ai vaguement entendu
> parler de MetaClassTalk qui, je crois, repose sur squeak et je serais
> heureux qu'il y ait un nouveau chapitre, par exemple, sur ce genre de
> sujet dans une forme ou une autre du livre (ou dans un des livres que
> l'on pourrait tirer de ces sources).
> Je sais que FramaBook respecte la licence CC donc il ne devrait pas y
> avoir de souci. Si les pdf actualisés sont en ligne chez eux, ça
> serait nickel.
>
> Pour la rémunération, comme tous les traducteurs je pense, je n'avais
> rien prévu. Ceci dit, étant actuellement au chômage et ayant traduit
> une bonne moitié du bouquin, je ne suis pas contre un petit pécule.

> super.
> Les gens de framabook (alexis) sont interesses par publie le livre en
> francais.
> Les auteurs n'ont donne l'entiere responsabilite de decider quoi faire
> pour la version francaise.
>
> Je pense que cela serait sympa d'avoir le livre sur framabook et publier
> avec inLibroVeritas
> et d'avoir le pdf en ligne. Apres pour l'argent gagne, nous les auteurs
> originaux ne sommes pas interesses par cela.
> J'aimerai par contre avoir la possibilite de donner des livres en
> versions francaises.
> Donc les traducteurs du livre pourrait recevoir une partie de l'argent.
> qu'en pensez-vous?
>
> Stef
>

>  Bonjour a toutes et tous,
>
>  question de beotien en smalltalk, ou peut on poser des questions  
> sur le livre.
> Je m'explique, je cherche a suivre le livre a la lettre (pour elever  
> mon niveau
> 0 en smalltalk), mais je rencontre des problemes avec les exemples.
>  Existe-t-il une liste des beotiens beta testeurs du livre ?
>
>  Je n'ose poser mes questions ici pour ne pas encombrer cette liste.

>
>
>  Dans le second chapitre, quand j'ai lancé l'inspection de SBECell  
> depuis le
> transcript, je ne trouve pas dans la fenêtre de l'inspecteur la  
> variable bounds
> (et pourtant, j'ai vérifié lettre par lettre ma classe, j'ai même  
> fini par
> recharger le source depuis la page web !).
>
>  Voila, pour le moment, ce n'est certainement que de grossières  
> erreurs de
> débutant, mais si je me heurte à ces choses, c'est soit que je  
> devrais retourner
> à un autre langage, soit que le bouquin est perfectible (je n'ose y  
> croire ;-).
>
>  Merci.
> _______________________________________________
> Squeak-fr mailing list
> [hidden email]
> http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr
>

> >  Alors allons-y, j'espere ne pas mettre trop fort les pieds dans le
> > plat !!
> >
> >  A la fin du premier chapitre, il est question d'utiliser le
> > "testeur" pour
> > valider notre premiere classe. Le résultat n'est malheureusement pas
> > "vert", il
> > est jaune ! J'ai une failure sur StringTest>>#testIndexOf
>
> quelle page de preference sur la version anglaise :)
> et montre nous ton code