Smalltalk › Français (French) › Old French Squeak Archive

Nouveau point sur la traduction du SBE

_‹ Previous Topic Next Topic _›

Classic

List

Threaded

7 messages Options

Serge Stinckwich-4

Nouveau point sur la traduction du SBE

Bonjour à tous,
j'ai commité sur le svn les différents fichiers que j'ai reçu.
J'espère ne rien avoir oublié, sinon dites le moi.

J'ai mis dans common.tex :
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[french]{babel}

Il y a quelques chapitres qui ne compilent pas pour l'instant, car
ils ne sont pas en UTF8.
Merci de me l'envoyer en UTF8 !

Je mets l'état de la traduction ci-dessous.

Cordialement,
-- oooo
Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO
Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO
oooooo
Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ /
##

------------------------------------------------------------------------
-----
$Id$
------------------------------------------------------------------------
-----

Les choses qu'il reste a faire pour "Squeak par l'exemple" et le
statut d'avancement de chacun des chapitres.

------------------------------------------------------------------------
-----

Traducteurs :

- Rene Mages (qui laisse des balises ZZZ en cas d'incertitude)
- Serge Stinckwich
- Mathieu Chappuis
- Alain Plantec
- Nicolas Petton
- Martial Boniou

------------------------------------------------------------------------
-----
L'etat des chapitres
------------------
Preface -- Fini. A relire

[GETTING STARTED]
A Quick Tour of Squeak -- Mathieu travaille dessus (à traduire en UTF8)
A First Application -- Serge travaille dessus
Syntax in a Nutshell -- Fini mais Rene' a laisse' qq ZZZ
Understanding Message Syntax -- A relire - Figures à traduire

[DEVELOPING IN SQUEAK]
The Smalltalk Object Model -- Martial travaille dessus
The Squeak Programming Environment --
SUnit -- Alain travaille dessus (non disponible)
Basic Classes -- Nicolas travaille dessus - (à traduire en UTF8)
Collections --
Streams --
Morphic --
[ADVANCED SQUEAK]
Classes and Metaclasses --
FAQ --

_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr

Nicolas Petton

Re: Nouveau point sur la traduction du SBE

On Mon, Oct 01, 2007 at 07:08:34PM +0200, Serge Stinckwich wrote:

> Bonjour à tous,
> j'ai commité sur le svn les différents fichiers que j'ai reçu. J'espère
> ne rien avoir oublié, sinon dites le moi.
>
> J'ai mis dans common.tex :
> \usepackage[utf8]{inputenc}
> \usepackage[french]{babel}
>
> Il y a quelques chapitres qui ne compilent pas pour l'instant, car ils ne
> sont pas en UTF8.
> Merci de me l'envoyer en UTF8 !

J'ai mis la dernière version de BasicClasses.tex en utf8.

Nicolas

>
> Je mets l'état de la traduction ci-dessous.
>
> Cordialement,
> -- oooo
> Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO
> Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO
> oooooo
> Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ /
> ##
>
> -----------------------------------------------------------------------------
> $Id$
> -----------------------------------------------------------------------------
>
> Les choses qu'il reste a faire pour "Squeak par l'exemple" et le statut
> d'avancement de chacun des chapitres.
>
> -----------------------------------------------------------------------------
>
> Traducteurs :
>
> - Rene Mages (qui laisse des balises ZZZ en cas d'incertitude)
> - Serge Stinckwich
> - Mathieu Chappuis
> - Alain Plantec
> - Nicolas Petton
> - Martial Boniou
>
> -----------------------------------------------------------------------------
> L'etat des chapitres
> ------------------
> Preface -- Fini. A relire
>
> [GETTING STARTED]
> A Quick Tour of Squeak -- Mathieu travaille dessus (à traduire en UTF8)
> A First Application -- Serge travaille dessus
> Syntax in a Nutshell -- Fini mais Rene' a laisse' qq ZZZ
> Understanding Message Syntax -- A relire - Figures à traduire
>
> [DEVELOPING IN SQUEAK]
> The Smalltalk Object Model -- Martial travaille dessus
> The Squeak Programming Environment --
> SUnit -- Alain travaille dessus (non disponible)
> Basic Classes -- Nicolas travaille dessus - (à traduire en UTF8)
> Collections --
> Streams --
> Morphic --
> [ADVANCED SQUEAK]
> Classes and Metaclasses --
> FAQ --
>
>
>
> _______________________________________________
> Squeak-fr mailing list
> [hidden email]
> http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr

--
___
ooooooo
OOOOOOOOO
|Smalltalk|
OOOOOOOOO
ooooooo
\ /
[|]
--------------------------------
Ma clé GPG est disponible ici :
http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xE788C34D

_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr

BasicClasses.tex (43K) Download Attachment

attachment1 (196 bytes) Download Attachment

Nicolas Petton

Re: Nouveau point sur la traduction du SBE

In reply to this post by Serge Stinckwich-4

On Mon, Oct 01, 2007 at 07:08:34PM +0200, Serge Stinckwich wrote:
> Bonjour à tous,
> j'ai commité sur le svn les différents fichiers que j'ai reçu. J'espère
> ne rien avoir oublié, sinon dites le moi.
>
> J'ai mis dans common.tex :
> \usepackage[utf8]{inputenc}
> \usepackage[french]{babel}

Comment as-tu résolu le problème avec le package french ?

>
> Il y a quelques chapitres qui ne compilent pas pour l'instant, car ils ne
> sont pas en UTF8.
> Merci de me l'envoyer en UTF8 !
>
> Je mets l'état de la traduction ci-dessous.
>
> Cordialement,
> -- oooo
> Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO
> Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO
> oooooo
> Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ /
> ##
>
> -----------------------------------------------------------------------------
> $Id$
> -----------------------------------------------------------------------------
>
> Les choses qu'il reste a faire pour "Squeak par l'exemple" et le statut
> d'avancement de chacun des chapitres.
>
> -----------------------------------------------------------------------------
>
> Traducteurs :
>
> - Rene Mages (qui laisse des balises ZZZ en cas d'incertitude)
> - Serge Stinckwich
> - Mathieu Chappuis
> - Alain Plantec
> - Nicolas Petton
> - Martial Boniou
>
> -----------------------------------------------------------------------------
> L'etat des chapitres
> ------------------
> Preface -- Fini. A relire
>
> [GETTING STARTED]
> A Quick Tour of Squeak -- Mathieu travaille dessus (à traduire en UTF8)
> A First Application -- Serge travaille dessus
> Syntax in a Nutshell -- Fini mais Rene' a laisse' qq ZZZ
> Understanding Message Syntax -- A relire - Figures à traduire
>
> [DEVELOPING IN SQUEAK]
> The Smalltalk Object Model -- Martial travaille dessus
> The Squeak Programming Environment --
> SUnit -- Alain travaille dessus (non disponible)
> Basic Classes -- Nicolas travaille dessus - (à traduire en UTF8)
> Collections --
> Streams --
> Morphic --
> [ADVANCED SQUEAK]
> Classes and Metaclasses --
> FAQ --
>
>
>
> _______________________________________________
> Squeak-fr mailing list
> [hidden email]
> http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr

attachment0 (196 bytes) Download Attachment

Serge Stinckwich-4

Re: Nouveau point sur la traduction du SBE

In reply to this post by Nicolas Petton

On 1 oct. 07, at 19:38, Nicolas Petton wrote:

> On Mon, Oct 01, 2007 at 07:08:34PM +0200, Serge Stinckwich wrote:
>> Bonjour à tous,
>> j'ai commité sur le svn les différents fichiers que j'ai reçu.
>> J'espère
>> ne rien avoir oublié, sinon dites le moi.
>>
>> J'ai mis dans common.tex :
>> \usepackage[utf8]{inputenc}
>> \usepackage[french]{babel}
>>
>> Il y a quelques chapitres qui ne compilent pas pour l'instant, car
>> ils ne
>> sont pas en UTF8.
>> Merci de me l'envoyer en UTF8 !
>
> J'ai mis la dernière version de BasicClasses.tex en utf8.
>

Ok, merci.
Mais n'envoie pas les fichiers sur la liste.

Cordialement,
-- oooo
Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO
Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO
oooooo
Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ /
##

_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr

Serge Stinckwich-4

Re: Nouveau point sur la traduction du SBE

In reply to this post by Nicolas Petton

On 1 oct. 07, at 19:42, Nicolas Petton wrote:

> On Mon, Oct 01, 2007 at 07:08:34PM +0200, Serge Stinckwich wrote:
>> Bonjour à tous,
>> j'ai commité sur le svn les différents fichiers que j'ai reçu.
>> J'espère
>> ne rien avoir oublié, sinon dites le moi.
>>
>> J'ai mis dans common.tex :
>> \usepackage[utf8]{inputenc}
>> \usepackage[french]{babel}
>
> Comment as-tu résolu le problème avec le package french ?
>>

Il y a quelques problèmes, car j'ai mis en commentaires pour
l'instant ... ;-)

-- oooo
Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO
Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO
oooooo
Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ /
##

_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr

Martial Boniou

Re: Nouveau point sur la traduction du SBE

Salut Serge,

Je n'aurais pas le temps de voir avant demain, mais je pense que je
pourrais resoudre le conflit avec \important{}.
model.tex tel que je te l'ai envoyé doit faire une erreur (un } de
trop). J'ai beaucoup de choses a changer (phrases mal tournées)
mais je pourrais entamer le chapitre suivant (environment.tex).

Sinon une petite question tend que j'y pense:
Quels sont les meilleurs traductions de implementors et senders?

--
Martial

Serge Stinckwich a écrit :
|
| On 1 oct. 07, at 19:42, Nicolas Petton wrote:
|
| >On Mon, Oct 01, 2007 at 07:08:34PM +0200, Serge Stinckwich wrote:
| >>Bonjour à tous,
| >>j'ai commité sur le svn les différents fichiers que j'ai reçu.
| >>J'espère
| >>ne rien avoir oublié, sinon dites le moi.
| >>
| >>J'ai mis dans common.tex :
| >>\usepackage[utf8]{inputenc}
| >>\usepackage[french]{babel}
| >
| >Comment as-tu résolu le problème avec le package french ?
| >>
|
| Il y a quelques problèmes, car j'ai mis en commentaires pour
| l'instant ... ;-)
|
| -- oooo
| Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO
| Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO
| oooooo
| Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ /
| ##
|
|
|
| _______________________________________________
| Squeak-fr mailing list
| [hidden email]
| http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr
|

_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr

Serge Stinckwich-4

Re: Nouveau point sur la traduction du SBE

On 1 oct. 07, at 20:13, Martial Boniou wrote:

> Salut Serge,
>
> Je n'aurais pas le temps de voir avant demain, mais je pense que je
> pourrais resoudre le conflit avec \important{}.

Ok super, pour l'instant, les deux \important{} sont en commentaires.

> model.tex tel que je te l'ai envoyé doit faire une erreur (un } de
> trop). J'ai beaucoup de choses a changer (phrases mal tournées)
> mais je pourrais entamer le chapitre suivant (environment.tex).

Oui, j'ai corrigé le problème avec l'accolade qui manquait.

-- oooo
Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO
Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO
oooooo
Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ /
##

_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr