Smalltalk › русский язык (Russian)

Субтитры для видео курсов Pharo Mooc

‹ Previous Topic Next Topic ›
 
classic Classic list List threaded Threaded
♦
♦
 5 messages Options
Denis Kudriashov
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
♦
♦
|

Субтитры для видео курсов Pharo Mooc

Denis Kudriashov
Здравствуйте.

Хотя с переводом книги мы так и не закончили (а я в этом совсем не участвовал), может быть перевод субтитров пойдет проще.

В прошлом году вышли видео курсы по Pharo http://files.pharo.org/mooc/ на французском с английскими субтитрами. В этом году должен появится английский звук.

Мы же могли бы добавить русские субтитры. Сделать это можно здесь: 

--
--
http://groups.google.ru/group/sugr
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Russian Smalltalk User Group".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес [hidden email].
Чтобы настроить другие параметры, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/optout.
Dennis Schetinin
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
♦
♦
|

Re: Субтитры для видео курсов Pharo Mooc

Dennis Schetinin
Никто не занимался еще?


--

Best regards,


Dennis Schetinin


25 августа 2017 г., 12:31 пользователь Denis Kudriashov <[hidden email]> написал:
Здравствуйте.

Хотя с переводом книги мы так и не закончили (а я в этом совсем не участвовал), может быть перевод субтитров пойдет проще.

В прошлом году вышли видео курсы по Pharo http://files.pharo.org/mooc/ на французском с английскими субтитрами. В этом году должен появится английский звук.

Мы же могли бы добавить русские субтитры. Сделать это можно здесь: 

--
--
http://groups.google.ru/group/sugr
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Russian Smalltalk User Group".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес [hidden email].
Чтобы настроить другие параметры, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/optout.

--
--
http://groups.google.ru/group/sugr
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Russian Smalltalk User Group".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес [hidden email].
Чтобы настроить другие параметры, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/optout.
Uriy Akimov
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
♦
♦
|

Re: Субтитры для видео курсов Pharo Mooc

Uriy Akimov
In reply to this post by Denis Kudriashov
Я многим предлагал, у Меня в готовности 80% (вычитанных и отредактированных 50%) а с правильными тайм кодами 15% готовых причём русских субтитров уже есть.

Я три раза обращался к разным людям, всем по барабану. Если кто составит комманду, Я бы с радостью помог, т.к. большую часть "ручной работы" Я уже сделал.

Но сейчас как то совсем мало времени, а урывками делать не получается. Но вряд ли кто поможет. Можно в принципе и слайды
Русифицировать. Но кому это надо? 


Короче: Если есть рвение и есть желающие, с радостью помогу и отдам всё что сделал, Но нужен человек кто закончит
"под ключ" всю работу. Пока есть Я один.

Если кто то ещё заинтересован, в личку.



пятница, 25 августа 2017 г., 12:32:05 UTC+3 пользователь Denis Kudriashov написал:
Здравствуйте.

Хотя с переводом книги мы так и не закончили (а я в этом совсем не участвовал), может быть перевод субтитров пойдет проще.

В прошлом году вышли видео курсы по Pharo <a href="http://files.pharo.org/mooc/" target="_blank" rel="nofollow" onmousedown="this.href=&#39;http://www.google.com/url?q\x3dhttp%3A%2F%2Ffiles.pharo.org%2Fmooc%2F\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNE0qpSZNM61AaL2UbSV4FrVocKBGg&#39;;return true;" onclick="this.href=&#39;http://www.google.com/url?q\x3dhttp%3A%2F%2Ffiles.pharo.org%2Fmooc%2F\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNE0qpSZNM61AaL2UbSV4FrVocKBGg&#39;;return true;">http://files.pharo.org/mooc/ на французском с английскими субтитрами. В этом году должен появится английский звук.

Мы же могли бы добавить русские субтитры. Сделать это можно здесь: 
<a href="https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoMooc/tree/master/Subtitles" target="_blank" rel="nofollow" onmousedown="this.href=&#39;https://www.google.com/url?q\x3dhttps%3A%2F%2Fgithub.com%2FSquareBracketAssociates%2FPharoMooc%2Ftree%2Fmaster%2FSubtitles\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNHV9cA6HwYJt2XPcxx7ZgAwVSA2Jw&#39;;return true;" onclick="this.href=&#39;https://www.google.com/url?q\x3dhttps%3A%2F%2Fgithub.com%2FSquareBracketAssociates%2FPharoMooc%2Ftree%2Fmaster%2FSubtitles\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNHV9cA6HwYJt2XPcxx7ZgAwVSA2Jw&#39;;return true;">https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoMooc/tree/master/Subtitles

--
--
http://groups.google.ru/group/sugr
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Russian Smalltalk User Group".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес [hidden email].
Чтобы настроить другие параметры, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/optout.
Uriy Akimov
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
♦
♦
|

Re: Субтитры для видео курсов Pharo Mooc

Uriy Akimov
In reply to this post by Denis Kudriashov
Я предлагал многим людям и участникам (прошлого курса) по нескольку раз. Ни кого это не интересует.

Большая часть материалов у Меня уже переведена 80%, 50% вычитано а на правильный временной ряд положено только 
15%. Хотя переводы могу закончить за выходные.

Нужен помощник. Только человек у которого много времени.

пятница, 25 августа 2017 г., 12:32:05 UTC+3 пользователь Denis Kudriashov написал:
Здравствуйте.

Хотя с переводом книги мы так и не закончили (а я в этом совсем не участвовал), может быть перевод субтитров пойдет проще.

В прошлом году вышли видео курсы по Pharo <a href="http://files.pharo.org/mooc/" target="_blank" rel="nofollow" onmousedown="this.href=&#39;http://www.google.com/url?q\x3dhttp%3A%2F%2Ffiles.pharo.org%2Fmooc%2F\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNE0qpSZNM61AaL2UbSV4FrVocKBGg&#39;;return true;" onclick="this.href=&#39;http://www.google.com/url?q\x3dhttp%3A%2F%2Ffiles.pharo.org%2Fmooc%2F\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNE0qpSZNM61AaL2UbSV4FrVocKBGg&#39;;return true;">http://files.pharo.org/mooc/ на французском с английскими субтитрами. В этом году должен появится английский звук.

Мы же могли бы добавить русские субтитры. Сделать это можно здесь: 
<a href="https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoMooc/tree/master/Subtitles" target="_blank" rel="nofollow" onmousedown="this.href=&#39;https://www.google.com/url?q\x3dhttps%3A%2F%2Fgithub.com%2FSquareBracketAssociates%2FPharoMooc%2Ftree%2Fmaster%2FSubtitles\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNHV9cA6HwYJt2XPcxx7ZgAwVSA2Jw&#39;;return true;" onclick="this.href=&#39;https://www.google.com/url?q\x3dhttps%3A%2F%2Fgithub.com%2FSquareBracketAssociates%2FPharoMooc%2Ftree%2Fmaster%2FSubtitles\x26sa\x3dD\x26sntz\x3d1\x26usg\x3dAFQjCNHV9cA6HwYJt2XPcxx7ZgAwVSA2Jw&#39;;return true;">https://github.com/SquareBracketAssociates/PharoMooc/tree/master/Subtitles

--
--
http://groups.google.ru/group/sugr
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Russian Smalltalk User Group".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес [hidden email].
Чтобы настроить другие параметры, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/optout.
Dennis Schetinin
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
♦
♦
|

Re: Субтитры для видео курсов Pharo Mooc

Dennis Schetinin
Не получив ответа, я дал дочери задание переводить. Можно попробовать объединить усилия. У меня самого времени этим всерьез заниматься (пока) нет. А с кем вы общались и почему не выкладывали на гитхаб?


--

Best regards,


Dennis Schetinin


12 января 2018 г., 0:13 пользователь Uriy Akimov <[hidden email]> написал:
Я предлагал многим людям и участникам (прошлого курса) по нескольку раз. Ни кого это не интересует.

Большая часть материалов у Меня уже переведена 80%, 50% вычитано а на правильный временной ряд положено только 
15%. Хотя переводы могу закончить за выходные.

Нужен помощник. Только человек у которого много времени.

пятница, 25 августа 2017 г., 12:32:05 UTC+3 пользователь Denis Kudriashov написал:
Здравствуйте.

Хотя с переводом книги мы так и не закончили (а я в этом совсем не участвовал), может быть перевод субтитров пойдет проще.

В прошлом году вышли видео курсы по Pharo http://files.pharo.org/mooc/ на французском с английскими субтитрами. В этом году должен появится английский звук.

Мы же могли бы добавить русские субтитры. Сделать это можно здесь: 

--
--
http://groups.google.ru/group/sugr
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Russian Smalltalk User Group".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес [hidden email].
Чтобы настроить другие параметры, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/optout.

--
--
http://groups.google.ru/group/sugr
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Russian Smalltalk User Group".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес [hidden email].
Чтобы настроить другие параметры, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/optout.
Free forum by Nabble Edit this page