Состояние перевода Pharo by Example

Проект совсем помер или как? 

У меня на днях начинается новый семестр. Наверняка будет много… скажем мягко, не очень интересующихся программированием студентов, которых следует чем-то занять. Можно было бы дать им этот перевод. Вряд ли получится очень качественно, но лучше так, чем никак.

Что конкретно можно переводить, где это брать и куда потом складывать?

--
Dennis Schetinin

--
http://groups.google.ru/group/sugr

Давайте хотя-бы по одной или половине странице в день и не откладывать
на длительный срок а начинать прямо сегодня.

30.08.11, Dmitry Matveev<[hidden email]> написал(а):

> Всем привет!
>
> Как раз тоже собирался поднять тему о переводе :)
>
> С окончанием последнего семестра у меня теоретически должно появиться
> больше свободного времени, и я тоже планировал возобновить работу в
> ближайшие дни. Мне оставалось добить пару-тройку абзацев (емнип) в
> своих несчастных Basic Classes и вылизать всю главу в целом (привести
> к общему стилистическому знаменателю).
>
> После этого я готов заняться допиливанием остальных глав (при
> необходимости).
>
> Дмитрий
>
> 30.08.11, George Herolyants<[hidden email]> написал(а):
>> Денис,
>>
>> Меня этот вопрос тоже волнует. Негоже так бросать, там ведь и работы
>> осталось совсем немного. Вот на неделе заставлю-таки себя сесть и
>> дописать.
>> Не знаю, насколько актуальны статусы, которые здесь
>> http://rsug.ru/rsugProjects/PharoByExample_translate обозначены,
>> актуальны.
>> По четвёртой главе точно неактуален, там меньше половины осталось сделать.
>> Это я обещал ещё в прошлом году, но, к сожалению, не выполнил. По
>> остальным,
>> насколько я понимаю, наиболее проблемные -- это первая, пятая и
>> тринадцатая
>> главы. Кто их делал можно опять же здесь
>> https://github.com/semka/pharo-by-example-ru/wiki/Кто-что-делает
>> посмотреть.
>> Давайте, правда, закончим, а? :)
>>
>> Георгий
>>
>> 30 августа 2011 г. 7:15 пользователь Dennis Schetinin
>> <[hidden email]>написал:
>>
>>> Проект совсем помер или как?
>>>
>>> У меня на днях начинается новый семестр. Наверняка будет много... скажем
>>> мягко, не очень интересующихся программированием студентов, которых
>>> следует
>>> чем-то занять. Можно было бы дать им этот перевод. Вряд ли получится
>>> очень
>>> качественно, но лучше так, чем никак.
>>>
>>> Что конкретно можно переводить, где это брать и куда потом складывать?
>>>
>>> --
>>> Dennis Schetinin
>>>
>>> --
>>> http://groups.google.ru/group/sugr
>>
>> --
>> http://groups.google.ru/group/sugr
>
> --
> http://groups.google.ru/group/sugr

--

http://groups.google.ru/group/sugr

Ну вот прямо такого жёсткого графика я, пожалуй, не смогу придерживаться, ибо количество другой работы ото дня ко дню меняется, но на этой неделе постраюсь хоть немного ещё осилить.

Георгий

30 августа 2011 г. 12:25 пользователь Nikolay Kleptsov <[hidden email]> написал:

Давайте хотя-бы по одной или половине странице в день и не откладывать
на длительный срок а начинать прямо сегодня.

30.08.11, Dmitry Matveev<[hidden email]> написал(а):

> Всем привет!
>
> Как раз тоже собирался поднять тему о переводе :)
>
> С окончанием последнего семестра у меня теоретически должно появиться
> больше свободного времени, и я тоже планировал возобновить работу в
> ближайшие дни. Мне оставалось добить пару-тройку абзацев (емнип) в
> своих несчастных Basic Classes и вылизать всю главу в целом (привести
> к общему стилистическому знаменателю).
>
> После этого я готов заняться допиливанием остальных глав (при
> необходимости).
>
> Дмитрий
>
> 30.08.11, George Herolyants<[hidden email]> написал(а):
>> Денис,
>>
>> Меня этот вопрос тоже волнует. Негоже так бросать, там ведь и работы
>> осталось совсем немного. Вот на неделе заставлю-таки себя сесть и
>> дописать.
>> Не знаю, насколько актуальны статусы, которые здесь
>> http://rsug.ru/rsugProjects/PharoByExample_translate обозначены,
>> актуальны.
>> По четвёртой главе точно неактуален, там меньше половины осталось сделать.
>> Это я обещал ещё в прошлом году, но, к сожалению, не выполнил. По
>> остальным,
>> насколько я понимаю, наиболее проблемные -- это первая, пятая и
>> тринадцатая
>> главы. Кто их делал можно опять же здесь
>> https://github.com/semka/pharo-by-example-ru/wiki/Кто-что-делает
>> посмотреть.
>> Давайте, правда, закончим, а? :)
>>
>> Георгий
>>
>> 30 августа 2011 г. 7:15 пользователь Dennis Schetinin
>> <[hidden email]>написал:
>>
>>> Проект совсем помер или как?
>>>
>>> У меня на днях начинается новый семестр. Наверняка будет много... скажем
>>> мягко, не очень интересующихся программированием студентов, которых
>>> следует
>>> чем-то занять. Можно было бы дать им этот перевод. Вряд ли получится
>>> очень
>>> качественно, но лучше так, чем никак.
>>>
>>> Что конкретно можно переводить, где это брать и куда потом складывать?
>>>
>>> --
>>> Dennis Schetinin
>>>
>>> --
>>> http://groups.google.ru/group/sugr
>>
>> --
>> http://groups.google.ru/group/sugr
>
> --
> http://groups.google.ru/group/sugr

--

http://groups.google.ru/group/sugr

--

http://groups.google.ru/group/sugr

То есть, моим студентам дать-то и нечего? :)

Нумерация не соответствует http://book.pharo-project.org/book/table-of-contents/. Там всего семь глав. Сильно отстали? Или вырвались вперед? :)

Эээ, это другая книжка :)

31 августа 2011 г. 18:37 пользователь Dennis Schetinin <[hidden email]> написал:

Нумерация не соответствует http://book.pharo-project.org/book/table-of-contents/. Там всего семь глав. Сильно отстали? Или вырвались вперед? :)

--
http://groups.google.ru/group/sugr

31 августа 2011 г. 12:37 пользователь Dennis Schetinin <[hidden email]> написал:

То есть, моим студентам дать-то и нечего? :)

30 августа 2011 г. 11:44 пользователь George Herolyants <[hidden email]> написал:

Денис,

... наиболее проблемные -- это первая, пятая и тринадцатая главы.

 
Думаю, их и можно давать.

Георгий

--

http://groups.google.ru/group/sugr