RE:Re: Nouveau point sur la traduction du SBE

Je pense que le probleme resemble a un probleme que j'ai eu il y a 7 ans ;-). le package frenchb (attache au style french) change les :,;,! etc de maniere a inserer automatiquement un espace insecable. Or, le contenu litigieux de \important est les \ct{} qui containe ces caracteres. Je n'ai pas de machine pour tester mais je pense qu'un \NoAutoSpaceBeforeFDP pourra faire l'affaire. Je testerai demain.

Bug avoue, a moitie pardonne

--
Martial

De : [hidden email]
Date : 01/10/07 19:55:08
A : [hidden email]

Sujet : Re: [Squeak-fr] Nouveau point sur la traduction du SBE

On 1 oct. 07, at 20:13, Martial Boniou wrote:

> Salut Serge,
>
> Je n'aurais pas le temps de voir avant demain, mais je pense que je
> pourrais resoudre le conflit avec \important{}.

Ok super, pour l'instant, les deux \important{} sont en commentaires.

> model.tex tel que je te l'ai envoyé doit faire une erreur (un } de
> trop). J'ai beaucoup de choses a changer (phrases mal tournées)
> mais je pourrais entamer le chapitre suivant (environment.tex).


Oui, j'ai corrigé le problème avec l'accolade qui manquait.

-- oooo
Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO
Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO
oooooo
Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ /
##



_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr

---

Et vous ? Comment danseriez-vous votre Haka ? montrez-moi : http://rugby-haka.idoo.com/
_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr

Ce que je fais généralement pour les \ct, c'est de dire explicitement
que c'est de l'anglais. Par exemple :

\newcommand{\ct}[1]{\foreignlanguage{english}{\texttt{#1}}}

Le 01/10/07, Martial<[hidden email]> a écrit :
--
Damien Cassou

_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr

Damien Cassou a écrit :
| Ce que je fais généralement pour les \ct, c'est de dire explicitement
| que c'est de l'anglais. Par exemple :
|
| \newcommand{\ct}[1]{\foreignlanguage{english}{\texttt{#1}}}

Ça marche pas dans le cas des \lstinline inclus dans des boxes mais j'ai
trouvé une astuce.
plutôt que \foreignlanguage, il semble plus 'sain' de mettre des
\NoAutoSpaceBeforeFDP et \AutoSpaceBeforeFDP, cela évite de tout
court-circuiter.

--
Martial

|
| Le 01/10/07, Martial<[hidden email]> a écrit :
| > Je pense que le probleme resemble a un probleme que j'ai eu il y a 7 ans
| > ;-). le package frenchb (attache au style french) change les :,;,! etc de
| > maniere a inserer automatiquement un espace insecable. Or, le contenu
| > litigieux de \important est les \ct{} qui containe ces caracteres. Je n'ai
| > pas de machine pour tester mais je pense qu'un \NoAutoSpaceBeforeFDP pourra
| > faire l'affaire. Je testerai demain.
| >
| > Bug avoue, a moitie pardonne
| >
| > --
| > Martial
| >
| > De : [hidden email]
| > Date : 01/10/07 19:55:08
| > A : =?ISO-8859-1?Q?
| > "Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais" ?=
| >
| > Sujet : Re: [Squeak-fr] Nouveau point sur la traduction du SBE
| >
| >
| > On 1 oct. 07, at 20:13, Martial Boniou wrote:
| >
| > > Salut Serge,
| > >
| > > Je n'aurais pas le temps de voir avant demain, mais je pense que je
| > > pourrais resoudre le conflit avec \important{}.
| >
| > Ok super, pour l'instant, les deux \important{} sont en commentaires.
| >
| > > model.tex tel que je te l'ai envoyé doit faire une erreur (un } de
| > > trop). J'ai beaucoup de choses a changer (phrases mal tournées)
| > > mais je pourrais entamer le chapitre suivant (environment.tex).
| >
| >
| > Oui, j'ai corrigé le problème avec l'accolade qui manquait.
| >
| > -- oooo
| > Dr. Serge Stinckwich OOOOOOOO
| > Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD OOESUGOO
| > oooooo
| > Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)] \ /
| > ##
| >
| >
| >
| > _______________________________________________
| > Squeak-fr mailing list
| > [hidden email]
| > http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr
| >
| >
| > ________________________________
| > Et vous ? Comment danseriez-vous votre Haka ? montrez-moi :
| > http://rugby-haka.idoo.com/
| > _______________________________________________
| > Squeak-fr mailing list
| > [hidden email]
| > http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr
| >
| >
|
|
| --
| Damien Cassou

| _______________________________________________
| Squeak-fr mailing list
| [hidden email]
| http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr
|



_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr