Re: [Pharo-users] [Ann] Pharo new version available & mooc needs subtitle translaters

On 10 Nov 2020, at 10:17, Tomohiro Oda <[hidden email]> wrote:

I'll work on new Japanese subtitles.
---
tomo

2020年11月4日(水) 17:30 Stéphane Ducasse <[hidden email]>:

Hello

We are about to launch the new version of the Pharo mooc. Spread the word around you. It will open the 9th of november
https://www.fun-mooc.fr/courses/course-v1:inria+41024+session01/about


This new version contains
70 new videos about the Pharo ide (in french and english voice) + subtitles
better english dubs

Now we are looking for help for the subtitles
All the subtitles of the previous mooc and the new ones are at
https://github.com/pharo-mooc/PharoMooc/tree/master/2020-All-Subtitles-Reorganized
The new ones in folders named C048SD or 2018-Prese*
The old ones in folders named C019SD.

For example in https://github.com/pharo-mooc/PharoMooc/tree/master/2020-All-Subtitles-Reorganized/C048SD-W6-sous-titres-EN
you see the files for the old videos that we will reuse for this new mooc
as well as the subtitles in french and english for the new videos.

We are looking for subtitles in Spanish, Japanese for the new files:
in C048 and  2018-PresequelOOP-ENG folder, files named W*-Live* or W*-Redo*

Of course we would love to have the subtitles in portugese and german too, and any other language :).

Thanks in advance for your time. But this mooc is really important for our community.

S.
--------------------------------------------
Stéphane Ducasse
http://stephane.ducasse.free.fr / http://www.pharo.org
03 59 35 87 52
Assistant: Aurore Dalle
FAX 03 59 57 78 50
TEL 03 59 35 86 16
S. Ducasse - Inria
40, avenue Halley,
Parc Scientifique de la Haute Borne, Bât.A, Park Plaza
Villeneuve d'Ascq 59650
France