Re: figures Squeak-SBE fr

Merci Serge,

J'ai ajouté ma participation. Je pense m'attaquer au fichier common.tex
si personne ne la fait. Je ne plancherais pas avant demain. Sinon je
compile très bien avec [french]babel. Pour le reste, il n'y a que des
petites erreurs d'accents (iso vs utf). D'ailleurs:

Message a tous les traducteurs:

Vous le savez peut-etre deja mais le mode verbatim n'accepte pas la
conversion/composition des accents avec escape (\) donc il serait bon de
mettre des accents dans les zone CODE. Le meilleur codage pour mettre
tout le monde d'accord serait UTF8:
\usepackage[utf8]{inputenc}
Est-ce que cela pose un probleme?

--
Martial

PS: il faudrait trouver un mailing-list entre les trad, pour faire etat
des lieux, voir les disponibilités, faire tourner le chapitre entre trad
pour corrections et homogeneisation (surtout les index)... Je pense
qu'on n'a pas tous le meme temps a consacrer a la trad, donc se
coordonner dès le début serait un plus.

Serge Stinckwich a écrit :
|
| On 28 sept. 07, at 21:39, Martial Boniou wrote:
|
| >Bonsoir Serge,
| >
| >N'ayant pas eu de nouvelles ni de ta part, ni de celles d'autres
| >traducteurs, je m'inquiète un peu. Je pense que j'aurais eu un compte
| >sur svn et sur ofset pour mettre à jour les documents. Je ne serais
| >probablement pas là ce week-end donc ça peut atteindre. En attendant,
| >J'ai integralement traduit le premier chapitre de la seconde partie:
| >Le modèle objet de Smalltalk.
| >
|
| Je t'ouvre un accès au Wiki en attendant.
|
| A+
| --                                                         oooo
| Dr. Serge Stinckwich                                     OOOOOOOO
| Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD               OOESUGOO
|                                                           oooooo
| Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)]   \  /
|                                                             ##
|
|
|
|


_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr

Salut,

> J'ai ajouté ma participation.

Félicitations, quel ryhthme chapeau..

> Je pense m'attaquer au fichier common.tex
> si personne ne la fait. Je ne plancherais pas avant demain. Sinon je
> compile très bien avec [french]babel. Pour le reste, il n'y a que des
> petites erreurs d'accents (iso vs utf). D'ailleurs:

Oui, utile pour moi pour faire des tests de compil sans trop me
compliquer la vie.

A noter que je traduis sans changer les noms de macros , p. ex \empind. \ie

> Vous le savez peut-etre deja mais le mode verbatim n'accepte pas la
> conversion/composition des accents avec escape (\) donc il serait bon de
> mettre des accents dans les zone CODE. Le meilleur codage pour mettre
> tout le monde d'accord serait UTF8:
> \usepackage[utf8]{inputenc}
> Est-ce que cela pose un probleme?

Aucun pour moi, j'écris en UTF-8

'> PS: il faudrait trouver un mailing-list entre les trad, pour faire etat
> des lieux, voir les disponibilités, faire tourner le chapitre entre trad
> pour corrections et homogeneisation (surtout les index)... Je pense
> qu'on n'a pas tous le meme temps a consacrer a la trad, donc se
> coordonner dès le début serait un plus.'

addNumber: 1
_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr

On 1 oct. 07, at 11:53, Martial Boniou wrote:

> Merci Serge,
>
> J'ai ajouté ma participation. Je pense m'attaquer au fichier  
> common.tex
> si personne ne la fait. Je ne plancherais pas avant demain. Sinon je
> compile très bien avec [french]babel. Pour le reste, il n'y a que des
> petites erreurs d'accents (iso vs utf). D'ailleurs:

Tu as réussi à compiler en passant en [french]{babel} ? Je n'y arrive  
pas j'ai des erreurs
lorsque je mets le mode français sur la version anglaise.

Dis moi si tu as modifié des choses ?


Oui, je suis pour.



Je pense que la mailing list squeak-fr peut suffire dans un premier  
temps, on est pas si nombreux que cela ...
et comme on a le retour de la communauté sur la traduction.


Cordialement,


--                                                         oooo
Dr. Serge Stinckwich                                     OOOOOOOO
Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD               OOESUGOO
                                                           oooooo
Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)]   \  /
                                                             ##



_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr

Bonjour,

J'avance dans la traduction de SBE (Chapitre sur les classes de base).
J'ai un souci avec une traduction :

The message printOn: is a hook that can be specialized.

Comment traduiriez-vous "hook" simplement dans ce contexte ?

Peut-on faire des commits sur le svn ?

Nicolas
--
             ___
           ooooooo
          OOOOOOOOO
         |Smalltalk|
          OOOOOOOOO
           ooooooo
            \   /
             [|]
--------------------------------
Ma clé GPG est disponible ici :
http://pgp.mit.edu:11371/pks/lookup?op=get&search=0xE788C34D

_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr

On 1 oct. 07, at 17:33, Nicolas Petton wrote:

Oui, je suis en train de voir comment résoudre de l'environnement  
french ...
et je donnerais des accès au commit svn ensuite.

Merci.

--                                                         oooo
Dr. Serge Stinckwich                                     OOOOOOOO
Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD               OOESUGOO
                                                           oooooo
Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)]   \  /
                                                             ##



_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr

> J'avance dans la traduction de SBE (Chapitre sur les classes de base).
> J'ai un souci avec une traduction :
>
> The message printOn: is a hook that can be specialized.
>
> Comment traduiriez-vous "hook" simplement dans ce contexte ?
>

Point d'entrée ?
_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr

Mathieu Chappuis a écrit :
| Salut,
|
| > J'ai ajouté ma participation.
|
| Félicitations, quel ryhthme chapeau..
Merci, mais je n'ai aucun mérite, j'ai un clavier DVORAK.

|
| > Je pense m'attaquer au fichier common.tex
| > si personne ne la fait. Je ne plancherais pas avant demain. Sinon je
| > compile très bien avec [french]babel. Pour le reste, il n'y a que des
| > petites erreurs d'accents (iso vs utf). D'ailleurs:
|
| Oui, utile pour moi pour faire des tests de compil sans trop me
| compliquer la vie.

ça devrait marcher maintenant sauf les \ct{:} à remplacer en \ct{\:}
(pareil pour ;)
 
| A noter que je traduis sans changer les noms de macros , p. ex \empind. \ie
C'est bien, d'ailleurs j'ai traduit quelques macros dans common.tex.
 
| > Vous le savez peut-etre deja mais le mode verbatim n'accepte pas la
| > conversion/composition des accents avec escape (\) donc il serait bon de
| > mettre des accents dans les zone CODE. Le meilleur codage pour mettre
| > tout le monde d'accord serait UTF8:
| > \usepackage[utf8]{inputenc}
| > Est-ce que cela pose un probleme?
|
| Aucun pour moi, j'écris en UTF-8
|
| '> PS: il faudrait trouver un mailing-list entre les trad, pour faire etat
| > des lieux, voir les disponibilités, faire tourner le chapitre entre trad
| > pour corrections et homogeneisation (surtout les index)... Je pense
| > qu'on n'a pas tous le meme temps a consacrer a la trad, donc se
| > coordonner dès le début serait un plus.'
 
| addNumber: 1
| _______________________________________________
| Squeak-fr mailing list
| [hidden email]
| http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr
|


_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
[hidden email]
http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr