[Squeak-ja: 3681] [OLPC]Squeakのページ訳終わりました

どもSpikyです。

先日よりMLに参加させていただいているものです。

OLPCサイトの翻訳ボランティアをやっているものですが、
Squeakのページの訳が終わりました。

　　http://wiki.laptop.org/go/Squeak/lang-ja

ここんところ忙しくてわずか１ページに数週間もかかって
しまいました（実質作業は数十分程度なのですが、汗）

引き続きEtoysの訳に移ります。

　　http://wiki.laptop.org/go/Etoys/lang-ja

なおこれまでと同様、mixiのOLPCコミュでも進捗を報告してます。http://mixi.jp/view_community.pl?id=2456985

OLPCにご興味のある方、自分でも何か手伝えないかと
思っておられる方がおられましたら、是非サイトの翻訳作業に
ご協力をお願いします。

　OLPC wikiサイト：
　http://wiki.laptop.org/
　日本語訳用テンプレート作成済みリスト：
　http://wiki.laptop.org/go/User:Spiky
　（当方ページの下のToDoリストにリストをあげています）

訳をするにあたりテンプレートを作る必要があるのですが、
ちょっとめんどくさい作業なので、日本語訳の無いページで
テンプレートの無いページは、気が付き次第、なるべく
テンプレートだけ先行して作るようにしていますが、
うでに覚えのある方は、ご自身でテンプレートを作って
訳をすることも、もちろん可能です。

ご協力おねがいしまーす(^_^)/

阿部@新百合です。

On Tue, 16 Oct 2007 12:45:54 +0900
[hidden email] wrote:
>OLPCサイトの翻訳ボランティアをやっているものですが、
>Squeakのページの訳が終わりました。
>
>　　http://wiki.laptop.org/go/Squeak/lang-ja

拝見して、すこし変えてみました。

# このページは原文にかなり難ありですね。Squeak愛が感じられない。
# どなたか直されませんか。

>ここんところ忙しくてわずか１ページに数週間もかかって
>しまいました（実質作業は数十分程度なのですが、汗）
>
>引き続きEtoysの訳に移ります。
>
>　　http://wiki.laptop.org/go/Etoys/lang-ja

いつもありがとうございます。

私からもぜひご協力をお願いします。

 //abee
--
阿部 和広  EMAIL [hidden email]

Spikyです。

> 拝見して、すこし変えてみました。

手直しありがとうございますm(v v;m

>
> # このページは原文にかなり難ありですね。Squeak愛が感じられない。
> # どなたか直されませんか。

Memracomって人が最初のページを書かれているようですが、
Suqeakコミュでは結構知られた方なんでしょうか？
　http://wiki.laptop.org/go/User:Memracom

やっぱ「愛」は大事ですよね(^_^)/