You make a good case for when a balloon is being used for the purpose of "baloon help", e.g., getting an explanation of what is being pointed at. However there are other use-cases for balloons where they need to be able to point to a particular morph other than the Hand.
So, I think BalloonMorph needs to remain flexible, but select callers could maybe direct the target at the Hand instead..