Glossar

Liebe Liste,
auf der Squeakland-Seite gibt es ein Glossar-Dokument. Dieses habe ich
mir heute einmal vorgenommen und eine ergänzende Übersetzung versucht.
Dabei kommt es zu einigen Widersprüchen zu den auf www.squeak.de und
den in der deutschen Übersetzung von Squeak verwendeten Begriffen. Aus
diesem Grund hänge ich meinen Text erst einmal an diese mail an.
Vielleicht hat ja jemand Zeit zu den von mir gewählten Begriffen
Stellung zu nehmen bevor ich den Text in die Squeak-Seite einfüge.

Ich bin mir auch noch nicht sicher, ob ich den Text so lasse, da einige
Redundanzen im Text enthalten sind. Diese ergeben sich dadurch, dass
hier kein reines Glossar, sondern eine Mischung aus Glossar und
Anwendungserläuterung vorliegt. Dies werde ich wohl noch zerlegen.

Gruß
Tammo

Ein Glossar des Squeak Vokabulars

+ Assignment Arrow -> Wertzuweisung, Wertzuweisungspfeil, Setzpfeil
oder einfach kurz Pfeil
wird als quadratische violette Kachel mit grünem Pfeil dargestellt. Das
Symbol Pfeil wird in der grafischen Programmierung verwendet und kann
über den Objektbetrachter genutzt werden.  Der Pfeil dient dazu, einem
Objekt einen Wert zu zuweisen.

+ Etoy (eSpielzeug? ich empfehle keine Übersetzung, eZeug finde
unglücklich, da Zeug für mich eher negativ belegt ist. Hier liegt aber
der spielerische Umgang im Vordergrund. Deshalb könnte man vielleicht
eSpiel verwenden. )
ist ein grafisches Squeak-Projekt. Die Besonderheit ergibt sich aus der
Möglichkeit, dass die Bilder mit den Werkzeugen des Malkasten auf dem
Bildschirm gezeichnet und anschließend mit Leben versehen werden
können. Da vorrangig mit diesem elektronischen oder auch
Lehr(educational)- Projekt gespielt wird, wurde der Begriff Etoy
gewählt. Das Projekt kann beispielsweise eine von Schülern oder
Erwachsenen erstellte Simulation sein, aber es kann sich auch um ein
Modell, eine Geschichte oder ein Spiel handeln. Ein Etoy hilft bei der
Darstellung eines Konzepts oder einer mächtigen Idee und es kann dann
helfen spielerisch Einsichten in dieses Konzept oder in diese Idee zu
gewinnen.

+ Flap -> Klappe, eigentlich besser Schublade, man kann sie nach außen
ziehen, dies geht mit einer Klappe nicht.
stellen ein pfiffiges Konzept dar, auf häufig benutzte Dinge schnell
und übersichtlich zugreifen zu können. Eine Klappe öffnet gewissermaßen
eine Schublade, in der man Objekt aufbewahren kann. Die Klappen können
beispielsweise Navigationsobjekte und wichtige Hilfsmittel enthalten
und auch die Kacheln der Skriptsprache werden über Klappen verwaltet.
Die Klappen werden teilweise transparent dargestellt, da sie im
geöffneten Zustand Teile eines Etoys überdecken können.

+ Halo -> (Kranz oder Heiligenschein, aber besser keine Übersetzung)
der Halo erscheint, wenn ein grafisches Objekt (mit Alt-Klick oder
Befehl-Klick) ausgewählt wird. Das Halo zeigt die Aktionsknöpfe, über
die das grafische Objekt gehandhabt werden kann.

+ Handles -> die Übersetzung Smartie ist sehr unglücklich. Der einzige
Bezug besteht darin. dass Smarties rund und bunt sind. Man sollte hier
dringend nach einem Begriff suchen, der deutlich macht,  wofür diese
“Handles” stehen.  Ich würde hier einfach Knopf empfehlen. Im Sinne von
Klingelknopf, der ist auch rund und führt zu einer Aktion. Aus diesem
Grund wäre auch Aktionsknopf denkbar.
sind um ein graphisches Objekt herum angeordnet und bilden die farbigen
Pictogramme/Symbole des Halo. Jeder dieser Knöpfe erlaubt entweder
diverse Manipulationen des Objekts oder direkte Veränderungen des
Objekts. Die Squeak-Kurzanleitung und auch das Glossar der Seite
www.squeak.de listet die Bedeutung der einzelnen Knöpfe auf. Für jeden
der Knöpfe besteht die Ballonhilfe, die eine kurze Hilfsinformation zur
Funktion des Knopfes aufzeigt.

+ Navigator
die “goldene” Klappe an der unteren Seite in der linken Ecke der Welt
enthält die Navigationselemente. Wird die Klappe geöffnet erscheinen
die Optionen zur Navigation der Projekte, zur Zusammenarbeit, zur
Veröffentlichung, zum Malen, zur Sprachwahl und um neue Projekt
erstellen zu können.

+ Object -> Objekt
die grundlegende Einheit, die man in Squeak erstellt. Alles in Squeak
ist ein Objekt! Indem man Nachrichten an Objekte sendet kann man mit
ihnen kommunizieren und ein bestimmtes Verhalten herausfordern.

+ Object Catalog -> Objekt-Katalog
Der Objektkatalog befindet sich hinter der Lagerklappe. Es ist ein
Tool, mit dem Objekte gesucht werden können und er bietet die
Möglichkeit in den unterschiedlichen Kategorien der Squeak-Objekte zu
blättern. Er enthält mehrere Kategorien aber auch eine alphabetische
Liste aller Objekte.

+ Pane -> Ausschnitt oder Bereich, der in der Ballonhilfe verwendete
Begriff Feld ist unglücklich gewählt.
ein Ausschnitt oder auch Kategorie in einem Objekt-Betrachter. Es könne
zwischen einem und vier sichtbaren Kategorien in einem
Objekt-Betrachter dargestellt werden. Eine weitere Kategorie wird
hinzugefügt, indem man in der obersten Zeile des Objekt-Betrachters auf
das zweite Symbol klickt. Über die Taste mit dem Kreis, oben links in
einem Ausschnitt, kann die Darstellung einer Kategorie wieder entfern
werden. Die Ballonhilfe hilft, die richtige Taste zu finden.

+ Pens -> Stift
Das Konzept der zeichnenden Turtle der Programmiersprache wurde in
Squeak aufgenommen. Jedes Squeak-Objekt kann während seiner Bewegung
eine Spur zeichnen. Die Stifte werden im Objekt-Betracher über die
Kategorie Stifte gesteuert. Setzt man den Status “Stift unten” auf
true, so hinterlässt das entsprechende Objekt anschließend eine
gezeichnete Spur in der Welt. Wichtig: Die Spur eines Stiftes wird nur
in der Welt oder in einer Spielwiese hinterlassen, aber nicht auf einem
gezeichneten Hintergrund.

+ Playfield -> Spielwiese oder Spielfeld
Ein Spielfeld ist ein besonderes Objekt, dass sich hinter der
Lagerklappe befindet. Eine Spielwiese/felder kann die Basis eines
“Unterprojekts” oder einer Darstellung innerhalb eines anderen Projekts
sein. Es können mehrere Spielfelder in einer “Welt” angelegt werden und
damit Teil des Projekts werden.

+ Plug-In -> Zusatzmodul
Ein Zusatzmodul ist ein Stück Software, mit dem die Funktionalität
eines Programms während der Ausführungszeit erweitert wird. Ist das
Squeak Zusatzmodul auf dem eigenen Computer installiert, werden
Squeak-Projekte vollständig interaktiv. Ein Zusatzmodul muss nicht
geladen oder nach der Benutzung aus dem Speicher entfernt werden, sie
führen sich selbst aus wenn sie durch das Elternprogramm oder -projekt
aufgerufen werden. (ist dies richtig?)

+ Project -> Projekt
Ein Projekt ist in Squeak ein “Hyper-Dokument”. Projekte werden
erstellt, veröffentlicht, dies bedeutet, dass sie gespeichert werden,
sie werden gemeinsam benutzt und ausgetauscht.

+ Publishing -> Veröffentlichung
In Squeak wird das Speichern eines Projekts veröffentlichen genannt.
Ein Projekt kann auf der eigenen Festplatte veröffentlicht bzw.
gespeichert werden, oder es kann auf einem Server abgelegt werden, so
dass es gemeinsam benutzt werden kann. Hält man die “Veröffentlichen”
Taste der “goldenen” Navigator-Klappe eine kurze Zeit gedrückt werden
mehrere Optionen der Veröffentlichung gezeigt.

+ Script/ Scriptor -> Skript / Skript Editor oder Skriptgestalter
Objekte können Nachrichten und Anweisungen versenden, in dem Kacheln im
Skript Editor kombiniert und ausgeführt werden. Bevor eigene Skripte
für ein Objekt erstellt werden enthält die Skript-Kategorie im
Betrachter des Objekts nur ein leeres Skript. Es wird allgemein
empfohlen, einem eigenen Skript einen bedeutungsvollen Namen zu geben.
Die Taste mit dem Ausführungszeichen dient dazu, das Skript einmal
auszuführen. Skripte können von der Oberfläche entfernt bzw. versteckt
werden, wenn auf die graue Taste mit dem Kreis im Skript-Editor
geklickt wird. Anschließend kann man das Skript aus der
Skripte-Kategorie des Betrachters jeder Zeit wieder auf den
Schreibtisch ziehen. Spätestens jetzt ist es hilfreich, wenn man das
gewünschte Skript am Namen erkennen kann. Die übrigen Funktionen werden
an anderer Stelle erläutert.

+ Sketch -> Bild
Jedes gezeichnete Objekt ist erst einmal nur ein Bild. Erst wenn man
das Bild aufnimmt, wird es zum Morph. Ein Bild wird aufgenommen und
damit zum Morph, in dem man in der Malpalette auf ok klickt.
Anschließend sollte man das neue Objekt mit einem bedeutungsvollen
Namen versehen.

+Morph
jedes grafische Element des Squeak-Schreiptisch, ist ein Morph oder
eine Zusammensetzung von Morphen.
"Morph" kommt aus dem Griechischen und heißt einfach: "Form".
Wird mit der mittleren Maustaste (oder Alt+Klick bzw. Command+Click)
auf irgendetwas geklickt, erscheint das Halo des angeklickten Morphs.
Bei zusammengesetzten Morphen wird einfach mehrmals auf Symbol
geklickt. Dabei wird Schritt für Schritt in das Morph geblättert.

+ Sticky Pad -> Klebeblock
Der Klebeblock befindet sich hinter der Lagerklappe. Ein Klebeblock ist
ein Notizblock, der mit transparenten Notizen in Pastelfarben gefüllt
ist. Klebenotizen können vom Block abgerissen und beispielsweise zur
Erläuterung von Projekten benutzt werden. Die Farbe der abgerissenen
Klebenotiz ändert sich jedes Mal, wenn eine Notiz abgerissen wird.

+ Stop Step Go Tasten für sämtliche aktiven Skripte Skriptkontrolle
Die Gruppe aus stop step go Tasten befindet sich hinter der
Lager-Klappe. Die Tasten starten und stoppen gleichzeitig sämtliche
laufenden Skripte eines Projekts. Über die kleine blaue Taste rechts
von der go-Taste wird die Funktionalität der Tasten auf sämtliche
Skripte der Skript-Kategorie erweitert. Dieses Tool zeigt sämtliche
Skripte in einem Projekt und kann beispielsweise sehr hilfreich sein,
wenn man sich einen Überblick über ein unbekanntes Projekt verschaffen
möchte.

+ Tab -> Etikett oder Schildchen
Etikette werden zum Öffnen und Schließen von Klappen für Betrachter,
das Lager oder die Navigation eingesetzt. Ein Etikett wird in dem
Augenblick für ein Objekt erzeugt, in dem das Bild aufgenommen wird und
der Betrachter über den türkis-farbenen Augenknopf des Objekt-Halos
aktiviert wird. Es erscheint ein kleines Bild des Morphs als Etikett
und der dazugehörige Betrachter des Morphs.  Das Etikett kann versteckt
werden, in dem man auf die graue Taste mit dem Kreis klickt, gleich
rechts vom Etikett. Wurde das Etikett versteckt kann es leicht über die
Taste des Halos wieder sichtbar gemacht werden.

+ Tiles -> Kachel
Kacheln sind Bausteine die zur Konstruktion von Nachrichten und
Skripten mit denen Instruktionen an Objekte gesandt werden. Kacheln
werden ersteinmal in einem Objekt-Betrachter gefunden. Zusammengefügte
Kacheln bilden einen “String”.

+ Viewer -> Betrachter
Ein Objekt-Betrachter wird aufgedeckt, wenn er über den Türkis-farbenen
Augenknopf des Objekt-Halos aktiviert wird. Der Betrachter zeigt
Kategorien von Eigenschaften und Anweisungen des Objekts, dargestellt
durch Kacheln. Einige Anweisungszeilen zeigen einen gelben Knopf mit
einem Ausrufungszeichen. Über diesen Knopf wird die zugehörige
Anweisung einmal ausgeführt. Klickt man auf die Taste und hält die
Maustaste gedrückt wird die Aktion mehrfach ausgeführt. Viele
Eigenschaften wie die x- und y-Position des Objekts und die Richtung
werden im Objektbetrachter angezeigt. Im Betrachter werden  
Eigenschaften und Aktionen mehrere Kategorien zugeordnet. Über die
kleinen grünen Tasten in der Kopfzeile eines Ausschnitts können die
angezeigten Kategorien gewechselt werden. Über das kleine Etikett in
der Kopfzeile des Objektbetrachters kann die Anzahl der gezeigten
Kategorien erhöht werden. Die Ballonhilfe zeigt die Funktion der vielen
Tasten im Objektbetrachter.

+ Watchers -> Beobachter
Beobachter holt man sich über den Objektbetrachter. Klickt man auf das
kleine Menu-Symbol einer Anweisungszeile erhält man einen Beobachter
für die zugehörige Eigenschaft. Der Beobachter kann auf dem
Schreibtisch platziert werden. Es kann zwischen einem einfachen und
einem detaillierten Betrachter unterscheiden. Der einfache Betrachter
zeigt nur den Wert, während der detaillierte Betrachter zusätzlich das
zugehörige Objekt und die Eigenschaft benennen.

+ World -> Welt
Die Welt ist die Basis oder auch Fundament für jedes Squeak-Projekt.
Simulationen können direkt in der Welt ausgeführt werden. Normalerweise
wird die Welt grau dargestellt. Dies lässt sich aber leicht ändern, in
dem man über das Halo der Welt den zugehörigen “Neu zeichen”-Knopf
klickt. Mit der Malkasten kann man sich eine neue Welt zeichnen.

Hallo Tammo,
ich guck mir Deine Übersetzung sehr gerne an. Bei den Übersetzungen für die
Squeak-Oberfläche habe ich mich bemüht, einheitliche Begriffe zu verwenden
und den damaligen Stand der Diskussion zu berücksichtigen, aber manchmal bin
ich einfach meinem eigenen Kopf gefolgt.
Gruß
Esther



Am Saturday 12 March 2005 19:49 schrieb Tammo Ricklefs:

Am Saturday 12 March 2005 19:49 schrieb Tammo Ricklefs:
Hallo Tammo, liebe Liste,
Hast Du eine Liste der Widersprüche? Dann können wir schön streiten, wer was
in welche Richtung ändern muss.
Ich finde Deine Übersetzung ganz prima.
Hier sind meine Anmerkungen (Tippfehler oder andere formale Korrekturen im
Text in eckigen Klammern):
Liebe Grüße
Esther
>
> Ein Glossar des Squeak Vokabulars
>
> + Assignment Arrow -> Wertzuweisung, Wertzuweisungspfeil, Setzpfeil
> oder einfach kurz Pfeil
Wie wäre es mit "Zuweisungspfeil"?
> wird als quadratische violette Kachel mit grünem Pfeil dargestellt. Das
> Symbol Pfeil wird in der grafischen Programmierung verwendet und kann
> über den Objektbetrachter genutzt werden.  Der Pfeil dient dazu, einem
> Objekt einen Wert zu zuweisen.
>
> + Etoy (eSpielzeug? ich empfehle keine Übersetzung, eZeug finde
> unglücklich, da Zeug für mich eher negativ belegt ist. Hier liegt aber
> der spielerische Umgang im Vordergrund. Deshalb könnte man vielleicht
> eSpiel verwenden. )
Lasst uns doch einfach zu "EToy" zurückkehren und alle Übersetzungsversuche
vergessen.
> ist ein grafisches Squeak-Projekt. Die Besonderheit ergibt sich aus der
> Möglichkeit, dass die Bilder mit den Werkzeugen des Malkasten auf dem
> Bildschirm gezeichnet und anschließend mit Leben versehen werden
> können. Da vorrangig mit diesem ["diesem" ersetzen durch "einem solchen"]
elektronischen oder auch Ich finde Klappe gut. Ich habe dabei immer die Klappe eines Schuhschranks vor
Augen.
> stellen ein pfiffiges Konzept dar, auf häufig benutzte Dinge schnell
> und übersichtlich zugreifen zu können. Eine Klappe öffnet gewissermaßen
> eine Schublade, in der man Objekt aufbewahren kann. Die Klappen können
> beispielsweise Navigationsobjekte und wichtige Hilfsmittel enthalten
> und auch die Kacheln der Skriptsprache werden über Klappen verwaltet.
> Die Klappen werden teilweise transparent dargestellt, da sie im
> geöffneten Zustand Teile eines Etoys überdecken können.
>
> + Halo -> (Kranz oder Heiligenschein, aber besser keine Übersetzung)
"Halo" ist meiner Meinung nach zu abstrakt. Entweder "die Smarties" oder "die
Knöpfe" bzw. ein "Ring von Knöpfen".
> der Halo erscheint, wenn ein grafisches Objekt (mit Alt-Klick oder
> Befehl-Klick) ausgewählt wird. Das Halo zeigt die Aktionsknöpfe, über
> die das grafische Objekt gehandhabt werden kann.
"Klicken" oder "Clicken"? Egal wie, aber eine einheitliche Linie wäre gut.
>
> + Handles -> die Übersetzung Smartie ist sehr unglücklich. Der einzige
> Bezug besteht darin. dass Smarties rund und bunt sind. Man sollte hier
> dringend nach einem Begriff suchen, der deutlich macht,  wofür diese
> “Handles” stehen.  Ich würde hier einfach Knopf empfehlen. Im Sinne von
> Klingelknopf, der ist auch rund und führt zu einer Aktion. Aus diesem
> Grund wäre auch Aktionsknopf denkbar.
Ich fand "Smartie" immer gut, weil die Dinger eben rund und bunt sind. Bei
einer klaren Mehrheit für "Knopf" würde ich mich dem aber anschließen.
> sind um ein graphisches Objekt herum angeordnet und bilden die farbigen
> Pictogramme/Symbole des Halo. Jeder dieser Knöpfe erlaubt entweder
["entweder" streichen]
> diverse Manipulationen des Objekts oder direkte Veränderungen des
> Objekts. Die Squeak-Kurzanleitung und auch das Glossar der Seite
> www.squeak.de listet die Bedeutung der einzelnen Knöpfe auf. Für jeden
> der Knöpfe besteht die Ballonhilfe, die eine kurze Hilfsinformation zur
> Funktion des Knopfes aufzeigt.
Ballonhilfe klingt wie wörtlich übersetzt. Schließlich wird nicht den Ballons
geholfen. Was spricht gegen "Hilfeblase"? er bietet die
> Möglichkeit in den unterschiedlichen Kategorien der Squeak-Objekte zu
> blättern. Er enthält mehrere Kategorien[,] aber auch eine alphabetische
> Liste aller Objekte.
>
> + Pane -> Ausschnitt oder Bereich, der in der Ballonhilfe verwendete
> Begriff Feld ist unglücklich gewählt.
Ausschnitt ist OK. [??? Das Konzept der zeichnenden Schildkröte der Programmiersprache LOGO]
> Squeak aufgenommen. Jedes Squeak-Objekt kann während seiner Bewegung
> eine Spur zeichnen. Die Stifte werden im Objekt-Betracher über die
> Kategorie Stifte gesteuert. Setzt man den Status “Stift unten” auf
> true [(wahr)], so hinterlässt das entsprechende Objekt anschließend eine
> gezeichnete Spur in der Welt. Wichtig: Die Spur eines Stiftes wird nur
> in der Welt oder in einer Spielwiese hinterlassen, aber nicht auf einem
> gezeichneten Hintergrund.
>
> + Playfield -> Spielwiese oder Spielfeld
Ja, was nun. Können wir uns hier mal für einen Begriff entscheiden? Mir ist es
ganz egal.
> Ein Spielfeld ist ein besonderes Objekt, dass sich hinter der
> Lagerklappe befindet. Eine Spielwiese/felder kann die Basis eines
> “Unterprojekts” oder einer Darstellung innerhalb eines anderen Projekts
> sein. Es können mehrere Spielfelder in einer “Welt” angelegt werden und
> damit Teil des Projekts werden.
>
> + Plug-In -> Zusatzmodul
Diesen Abschnitt verstehe ich nicht. klickt.
> Anschließend sollte man das neue Objekt mit einem bedeutungsvollen
> Namen versehen.
Wieso "aufnehmen"?
>
> +Morph
Der, die oder das Morph? Ich dachte immer, die Dinger sind männlich?
> jedes grafische Element des Squeak-Schreip[b statt p]tisch, ist ein Morph
oder
> eine Zusammensetzung von Morphen.
> "Morph" kommt aus dem Griechischen und heißt einfach: "Form".
> Wird mit der mittleren Maustaste (oder Alt+Klick bzw. Command["Befehl" statt
"Command"]+Click)
> auf irgendetwas geklickt, erscheint das Halo des angeklickten Morphs.
> Bei zusammengesetzten Morphen wird einfach mehrmals auf [das] Symbol
> geklickt. Dabei wird Schritt für Schritt in das Morph [hinein] geblättert.
>
> + Sticky Pad -> Klebeblock
Was spricht gegen "Aufkleber" statt Notizen. Ich denke immer an die kleinen
gelben Zettelchen, die man auch gut als Lesezeichen nehmen kann.
> Der Klebeblock befindet sich hinter der Lagerklappe. Ein Klebeblock ist
> ein Notizblock, der mit transparenten Notizen["Notizzetteln² statt
"Notizen"] in Pastel[l]farben gefüllt Der Absatz erscheint mir unverständlich. die Funktion der vielen
> Tasten im Objektbetrachter.
>
> + Watchers -> Beobachter
> Beobachter holt man sich über den Objektbetrachter. Klickt man auf das
> kleine Menu-Symbol einer Anweisungszeile erhält man einen Beobachter
> für die zugehörige Eigenschaft. Der Beobachter kann auf dem
> Schreibtisch platziert werden. Es kann ["wird" statt "kann"] zwischen einem
einfachen und
> einem detaillierten [besser (?) "ausführlichem"] Betrachter unterscheiden.
Der einfache Betrachter
> zeigt nur den Wert, während der detaillierte Betrachter zusätzlich das
> zugehörige Objekt und die Eigenschaft benennen ["benennt"].
>
> + World -> Welt
> Die Welt ist die Basis oder auch Fundament für jedes Squeak-Projekt.
> Simulationen können direkt in der Welt ausgeführt werden. Normalerweise
> wird die Welt grau dargestellt. Dies lässt sich aber leicht ändern, in
> dem man über das Halo der Welt den zugehörigen “Neu zeichen”-Knopf
> klickt. Mit der [dem] Malkasten kann man sich eine neue Welt zeichnen.

Hallo Esther,
danke für deine Ergänzungen.
Ich werde die Reaktion auf die Begriffsklärung abwarten und dann das
Glossar des Wikis entsprechend ergänzen.

Eine Liste mit Begriffe habe ich gerade an die Liste geschickt.

Gruß
Tammo