Pharo By Example - Status

Коллеги, в 11-м, 12-м годах была такая замечательная инициатива, перевод вышеупомянутой книги на Русский язык. 

Кто участвовал/руководил переводом книги, не подскажете его текущий статус?

Было бы здорово актуализировать статус и довести работу до уровня когда читателю не требуется владеть технологией сборки тех-овых файлов на debian-е из <a href="https://github.com/semka/pharo-by-example-ru" target="_blank" onmousedown="this.href='https://www.google.com/url?q\75https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsemka%2Fpharo-by-example-ru\46sa\75D\46sntz\0751\46usg\75AFQjCNH9MiQbJsnpKCDI6mX_zrrgWGIXoA';return true;" onclick="this.href='https://www.google.com/url?q\75https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsemka%2Fpharo-by-example-ru\46sa\75D\46sntz\0751\46usg\75AFQjCNH9MiQbJsnpKCDI6mX_zrrgWGIXoA';return true;">гитхаба. А в идеале сделать эту книгу доступной через web. 

Это такой ... тонкий намек на тему для голосования :)

> Это такой ... тонкий намек на тему для голосования :)

Я не совсем понял, ЧТО ИМЕННО, какой именно вопрос предлагается вынести на голосование?

Или имеется в виду - нанять переводчиков для завершения работы? Что, может, и неплохая мысль - но специалистов по техпереводу еще поискать.

Насколько помню, книга почти полносью переведена, перевод студентов Дениса Щетинина добавил в репозиторий, кто-то из группы так и не доперевел последную главу. Осталось проверить книгу на ошибки, стилистику

27 ноября 2014 г., 4:07 пользователь Kirill Ratkin <<a href="javascript:" target="_blank" gdf-obfuscated-mailto="wxONCc7wBq4J" onmousedown="this.href='javascript:';return true;" onclick="this.href='javascript:';return true;">kirill...@....ru> написал:

Просто жалко оставлять хорошее начинание.
Ммм...да, для голосования еще действительно рано.

Я пожалуй озадачусь сам ответом на вопрос о статусе и как только разберусь чего не хватает и в каком объеме, то выйду с обсуждением что именно надо сделать и какими силами можно завершить задачу.


среда, 26 ноября 2014 г., 18:56:00 UTC+3 пользователь Assargadon написал:

> Это такой ... тонкий намек на тему для голосования :)

Я не совсем понял, ЧТО ИМЕННО, какой именно вопрос предлагается вынести на голосование?

Или имеется в виду - нанять переводчиков для завершения работы? Что, может, и неплохая мысль - но специалистов по техпереводу еще поискать.

--
--
<a href="http://groups.google.ru/group/sugr" target="_blank" onmousedown="this.href='http://groups.google.ru/group/sugr';return true;" onclick="this.href='http://groups.google.ru/group/sugr';return true;">http://groups.google.ru/group/sugr
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Russian Smalltalk User Group".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес <a href="javascript:" target="_blank" gdf-obfuscated-mailto="wxONCc7wBq4J" onmousedown="this.href='javascript:';return true;" onclick="this.href='javascript:';return true;">sugr+uns...@googlegroups.com.
Чтобы настроить другие параметры, перейдите по ссылке <a href="https://groups.google.com/d/optout" target="_blank" onmousedown="this.href='https://groups.google.com/d/optout';return true;" onclick="this.href='https://groups.google.com/d/optout';return true;">https://groups.google.com/d/optout.

Коллеги, а кто последний раз собирал книгу?

Для теста сделал себе клон (не форк пока) и попробовал собрать.
ТеХ стоит в полном (или почти) объеме.

При сборке имею такую ошибку:

<figures/CreativeCommons-BY-SA.pdf, id=12, 124.465pt x 45.16875pt>
<use figures/CreativeCommons-BY-SA.pdf> [2
./PBE-Omnibus.tex:129: pdfTeX error (font expansion): auto expansion is only po
ssible with scalable fonts.
\AtBegShi@Output ...ipout \box \AtBeginShipoutBox
                                                  \fi \fi
l.129 \tableofcontents
                     
./PBE-Omnibus.tex:129:  ==> Fatal error occurred, no output PDF file produced!
Transcript written on PBE-Omnibus.log.

Лог приатачил.

Кто-нибудь сталкивался с такой пробелмой?

P.S. У меня есть подозрение, что нужны еще какие-то ТеХ-овкие шрифты ...

четверг, 27 ноября 2014 г., 7:53:30 UTC+4 пользователь Kleptsov Nikolay написал:

Насколько помню, книга почти полносью переведена, перевод студентов Дениса Щетинина добавил в репозиторий, кто-то из группы так и не доперевел последную главу. Осталось проверить книгу на ошибки, стилистику

27 ноября 2014 г., 4:07 пользователь Kirill Ratkin <[hidden email]> написал:

Просто жалко оставлять хорошее начинание.
Ммм...да, для голосования еще действительно рано.

Я пожалуй озадачусь сам ответом на вопрос о статусе и как только разберусь чего не хватает и в каком объеме, то выйду с обсуждением что именно надо сделать и какими силами можно завершить задачу.


среда, 26 ноября 2014 г., 18:56:00 UTC+3 пользователь Assargadon написал:

> Это такой ... тонкий намек на тему для голосования :)

Я не совсем понял, ЧТО ИМЕННО, какой именно вопрос предлагается вынести на голосование?

Или имеется в виду - нанять переводчиков для завершения работы? Что, может, и неплохая мысль - но специалистов по техпереводу еще поискать.

--
--
<a href="http://groups.google.ru/group/sugr" target="_blank" onmousedown="this.href='http://groups.google.ru/group/sugr';return true;" onclick="this.href='http://groups.google.ru/group/sugr';return true;">http://groups.google.ru/group/sugr
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Russian Smalltalk User Group".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес [hidden email].
Чтобы настроить другие параметры, перейдите по ссылке <a href="https://groups.google.com/d/optout" target="_blank" onmousedown="this.href='https://groups.google.com/d/optout';return true;" onclick="this.href='https://groups.google.com/d/optout';return true;">https://groups.google.com/d/optout.

Похоже надо собрать texlive-ом (судя по английской версии на github-е).
Я пытаюсь LaTeX-ом ...


четверг, 27 ноября 2014 г., 13:34:04 UTC+4 пользователь Kirill Ratkin написал:

Коллеги, а кто последний раз собирал книгу?

Для теста сделал себе клон (не форк пока) и попробовал собрать.
ТеХ стоит в полном (или почти) объеме.

При сборке имею такую ошибку:

<figures/CreativeCommons-BY-SA.pdf, id=12, 124.465pt x 45.16875pt>
<use figures/CreativeCommons-BY-SA.pdf> [2
./PBE-Omnibus.tex:129: pdfTeX error (font expansion): auto expansion is only po
ssible with scalable fonts.
\AtBegShi@Output ...ipout \box \AtBeginShipoutBox
                                                  \fi \fi
l.129 \tableofcontents
                     
./PBE-Omnibus.tex:129:  ==> Fatal error occurred, no output PDF file produced!
Transcript written on PBE-Omnibus.log.

Лог приатачил.

Кто-нибудь сталкивался с такой пробелмой?

P.S. У меня есть подозрение, что нужны еще какие-то ТеХ-овкие шрифты ...

четверг, 27 ноября 2014 г., 7:53:30 UTC+4 пользователь Kleptsov Nikolay написал:

Насколько помню, книга почти полносью переведена, перевод студентов Дениса Щетинина добавил в репозиторий, кто-то из группы так и не доперевел последную главу. Осталось проверить книгу на ошибки, стилистику

27 ноября 2014 г., 4:07 пользователь Kirill Ratkin <[hidden email]> написал:

Просто жалко оставлять хорошее начинание.
Ммм...да, для голосования еще действительно рано.

Я пожалуй озадачусь сам ответом на вопрос о статусе и как только разберусь чего не хватает и в каком объеме, то выйду с обсуждением что именно надо сделать и какими силами можно завершить задачу.


среда, 26 ноября 2014 г., 18:56:00 UTC+3 пользователь Assargadon написал:

> Это такой ... тонкий намек на тему для голосования :)

Я не совсем понял, ЧТО ИМЕННО, какой именно вопрос предлагается вынести на голосование?

Или имеется в виду - нанять переводчиков для завершения работы? Что, может, и неплохая мысль - но специалистов по техпереводу еще поискать.

--
--
<a href="http://groups.google.ru/group/sugr" target="_blank" onmousedown="this.href='http://groups.google.ru/group/sugr';return true;" onclick="this.href='http://groups.google.ru/group/sugr';return true;">http://groups.google.ru/group/sugr
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Russian Smalltalk User Group".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес [hidden email].
Чтобы настроить другие параметры, перейдите по ссылке <a href="https://groups.google.com/d/optout" target="_blank" onmousedown="this.href='https://groups.google.com/d/optout';return true;" onclick="this.href='https://groups.google.com/d/optout';return true;">https://groups.google.com/d/optout.

И как?
На какой стадии готовности перевод в итоге?

Сейчас изучаю.

Что пока вижу:

Preface не переведен,
Глава 5 начата (2.5 страницы),
Глава 6 переведена до 6.5 (6.5 начата но не завершена)
Глава 8,  8.1 и 8.2 перемежается то русский то английский. Похоже не удален оригинальный текст. 8.6 на английском
Глава 12 не переведена
Глава 13 не переведена
Глава 15 не переведена
Глава 16 не переведена
Глава 17 не переведена
FAQ не переведен

Вот как-то так.
Для сборки использовал этот репозиторий : <a href="https://github.com/semka/pharo-by-example-ru" target="_blank" onmousedown="this.href='https://www.google.com/url?q\75https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsemka%2Fpharo-by-example-ru\46sa\75D\46sntz\0751\46usg\75AFQjCNH9MiQbJsnpKCDI6mX_zrrgWGIXoA';return true;" onclick="this.href='https://www.google.com/url?q\75https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsemka%2Fpharo-by-example-ru\46sa\75D\46sntz\0751\46usg\75AFQjCNH9MiQbJsnpKCDI6mX_zrrgWGIXoA';return true;">https://github.com/semka/pharo-by-example-ru

четверг, 27 ноября 2014 г., 15:51:53 UTC+4 пользователь Genosse Alex написал:

И как?
На какой стадии готовности перевод в итоге?

Preface я переводил. Должен быть.

четверг, 27 ноября 2014 г., 14:54:13 UTC+2 пользователь Kirill Ratkin написал:

Сейчас изучаю.

Что пока вижу:

Preface не переведен,
Глава 5 начата (2.5 страницы),
Глава 6 переведена до 6.5 (6.5 начата но не завершена)
Глава 8,  8.1 и 8.2 перемежается то русский то английский. Похоже не удален оригинальный текст. 8.6 на английском
Глава 12 не переведена
Глава 13 не переведена
Глава 15 не переведена
Глава 16 не переведена
Глава 17 не переведена
FAQ не переведен

Вот как-то так.
Для сборки использовал этот репозиторий : <a href="https://github.com/semka/pharo-by-example-ru" target="_blank" onmousedown="this.href='https://www.google.com/url?q\75https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsemka%2Fpharo-by-example-ru\46sa\75D\46sntz\0751\46usg\75AFQjCNH9MiQbJsnpKCDI6mX_zrrgWGIXoA';return true;" onclick="this.href='https://www.google.com/url?q\75https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsemka%2Fpharo-by-example-ru\46sa\75D\46sntz\0751\46usg\75AFQjCNH9MiQbJsnpKCDI6mX_zrrgWGIXoA';return true;">https://github.com/semka/pharo-by-example-ru

четверг, 27 ноября 2014 г., 15:51:53 UTC+4 пользователь Genosse Alex написал:

И как?
На какой стадии готовности перевод в итоге?

процентов пять не переведено осталость. Те главы которые я брал, все перевел и перевод студентов Дениса тоже добавил в репозиторий

27 ноября 2014 г., 21:33 пользователь George Herolyants <<a href="javascript:" target="_blank" gdf-obfuscated-mailto="Q_qZf4gNxZEJ" onmousedown="this.href='javascript:';return true;" onclick="this.href='javascript:';return true;">george.h...@...> написал:

Может, кто-то пул реквест забыл отправить :)

Чт, 27 нояб. 2014 г. в 18:32, George Herolyants <<a href="javascript:" target="_blank" gdf-obfuscated-mailto="Q_qZf4gNxZEJ" onmousedown="this.href='javascript:';return true;" onclick="this.href='javascript:';return true;">george.h...@...>:

А там на вики должно быть указано, что переведено, а что нет. По идее оставалось совсем чуть-чуть.

Георгий

Чт, 27 нояб. 2014 г. в 16:48, Kirill Ratkin <<a href="javascript:" target="_blank" gdf-obfuscated-mailto="Q_qZf4gNxZEJ" onmousedown="this.href='javascript:';return true;" onclick="this.href='javascript:';return true;">kirill...@....ru>:

Тогда оно должно быть по идее тут <a href="https://github.com/semka/pharo-by-example-ru/tree/master/Preface" target="_blank" onmousedown="this.href='https://www.google.com/url?q\75https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsemka%2Fpharo-by-example-ru%2Ftree%2Fmaster%2FPreface\46sa\75D\46sntz\0751\46usg\75AFQjCNEWNCB9XCGcYOULb750cT3JIvizRw';return true;" onclick="this.href='https://www.google.com/url?q\75https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsemka%2Fpharo-by-example-ru%2Ftree%2Fmaster%2FPreface\46sa\75D\46sntz\0751\46usg\75AFQjCNEWNCB9XCGcYOULb750cT3JIvizRw';return true;">https://github.com/semka/pharo-by-example-ru/tree/master/Preface

Но вроде как его нет :(.

Я на самом деле сильно плаваю в TeX-е. Может что и не так делаю или не оттуда беру.

Поэтому и пишу в теме, что б меня проконтролировали :)

четверг, 27 ноября 2014 г., 17:17:58 UTC+4 пользователь kirand написал:

Preface я переводил. Должен быть.

четверг, 27 ноября 2014 г., 14:54:13 UTC+2 пользователь Kirill Ratkin написал:

Сейчас изучаю.

Что пока вижу:

Preface не переведен,
Глава 5 начата (2.5 страницы),
Глава 6 переведена до 6.5 (6.5 начата но не завершена)
Глава 8,  8.1 и 8.2 перемежается то русский то английский. Похоже не удален оригинальный текст. 8.6 на английском
Глава 12 не переведена
Глава 13 не переведена
Глава 15 не переведена
Глава 16 не переведена
Глава 17 не переведена
FAQ не переведен

Вот как-то так.
Для сборки использовал этот репозиторий : <a href="https://github.com/semka/pharo-by-example-ru" target="_blank" onmousedown="this.href='https://www.google.com/url?q\75https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsemka%2Fpharo-by-example-ru\46sa\75D\46sntz\0751\46usg\75AFQjCNH9MiQbJsnpKCDI6mX_zrrgWGIXoA';return true;" onclick="this.href='https://www.google.com/url?q\75https%3A%2F%2Fgithub.com%2Fsemka%2Fpharo-by-example-ru\46sa\75D\46sntz\0751\46usg\75AFQjCNH9MiQbJsnpKCDI6mX_zrrgWGIXoA';return true;">https://github.com/semka/pharo-by-example-ru

четверг, 27 ноября 2014 г., 15:51:53 UTC+4 пользователь Genosse Alex написал:

И как?
На какой стадии готовности перевод в итоге?

--
--
<a href="http://groups.google.ru/group/sugr" target="_blank" onmousedown="this.href='http://groups.google.ru/group/sugr';return true;" onclick="this.href='http://groups.google.ru/group/sugr';return true;">http://groups.google.ru/group/sugr
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Russian Smalltalk User Group".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес <a href="javascript:" target="_blank" gdf-obfuscated-mailto="Q_qZf4gNxZEJ" onmousedown="this.href='javascript:';return true;" onclick="this.href='javascript:';return true;">sugr+uns...@googlegroups.com.
Чтобы настроить другие параметры, перейдите по ссылке <a href="https://groups.google.com/d/optout" target="_blank" onmousedown="this.href='https://groups.google.com/d/optout';return true;" onclick="this.href='https://groups.google.com/d/optout';return true;">https://groups.google.com/d/optout.

--
--
<a href="http://groups.google.ru/group/sugr" target="_blank" onmousedown="this.href='http://groups.google.ru/group/sugr';return true;" onclick="this.href='http://groups.google.ru/group/sugr';return true;">http://groups.google.ru/group/sugr
---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Russian Smalltalk User Group".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес <a href="javascript:" target="_blank" gdf-obfuscated-mailto="Q_qZf4gNxZEJ" onmousedown="this.href='javascript:';return true;" onclick="this.href='javascript:';return true;">sugr+uns...@googlegroups.com.
Чтобы настроить другие параметры, перейдите по ссылке <a href="https://groups.google.com/d/optout" target="_blank" onmousedown="this.href='https://groups.google.com/d/optout';return true;" onclick="this.href='https://groups.google.com/d/optout';return true;">https://groups.google.com/d/optout.

Я могу завтра смержить всё, что висит в виде пулл-реквестов (если там
есть такие) и передать репозиторий тому, кто им будет заниматься.

Я могу завтра смержить всё, что висит в виде пулл-реквестов (если там
есть такие) и передать репозиторий тому, кто им будет заниматься.

Я бы, если честно, предложил бы выложить сразу... без пунктов Б) и В) (а то кто знает когда до них руки дойдут)

Ну а сайт я полагал http://rsug.ru/ (потому и спрашивал кто может разместить) Да в принципе хоть на файлообменник а ссылку в этой группе запостить... всё дело...