Reminder: First Swiss School Squeakers day this Friday at the University of Bern

We are pleased to invite you to the  first meeting of the Swiss School
Squeakers organized at the
IAM of the University of Berne, June the 4th 2004.

(Deutsche Version untenstehend
Version Francaise inclue)

Starting at: 10h - 17.00 h
Location: http://www.iam.unibe.ch/cgi-bin/getpage.py?finding.html&e
Room: 107 above the cafetaria

The objectives of the day are to show the squeak capabilities for
teaching and to share experiences
using the open source project "Squeak" for teaching. The following
topics will be presented:

        - Etoy: a drag and drop scripting environment from 9 years
http://www.squeakland.org/
        - Alice: a 3D scripting environment from 14 years
http://www.squeak.org/
        - Scratch: an environment developed by the legomindstorm inventors
        http://llk.media.mit.edu/projects/summaries/scratch.shtml
        - StarLogo: a decentralised system simulator from 15 years,
        - Caro and Bot: an anvironment to learn programming from 11 years
          http://kilana.unibe.ch:9090/caroandbot/.
        - Squeak for teaching at high-schools (gymnasium)
        - Report experience on Squeak at the French School of Berne
        - Report on the Small-land experience in Spain: Squeak distributed on
8000 computers with 50 teachers designing teaching contents
http://www.small-land.org/

We are looking for other experience reports, please show us what you
are doing with Squeak!
This event is open to everybody.

If you want to show what you are doing with Squeak please send us
        - name, email
        - a title and a small description

This event is sponsored by the Swiss Smalltalk User Group so please
register so that we can organize
the coffee breaks. The Swiss Smalltalk User Group can also sponsor your
travel. Contact us.

************ ************ ************ ************ ************
************ ************ ************ ************ Deutsche Version
************ ************ ************ ************ ************
************ ************ ************ ************
Uhrzeit: 10h - 17.00 Uhr
Wo: http://www.iam.unibe.ch/cgi-bin/getpage.py?finding.html&e
Raum: 107 über der Cafetaria

Wir wollen die Möglichkeiten Squeaks im Unterricht vorstellen und
bereits vorhandene Erfahrungen austauschen.

Folgende Themen sind geplant:

        - Etoy: Eine "drag and drop" Skript-Umgebung für Kinder ab 9 Jahren
http://www.squeakland.org/
        - Alice: Eine 3D Skript-Umgebung für Kinder ab  14 Jahren
http://www.squeak.org/
        - StarLogo: Eine Simulationsumgebung für dezentrales, emergentes
Verhalten für Kinder ab 15 Jahren,
        - Caro and Bot: Eine Skript-Umgebung zum Programmier-Lernen für Kinder
ab 11 Jahren http://kilana.unibe.ch:9090/caroandbot/.
        - Squeak in der gymnasialen Lehre
                - Erfahrungsbericht mit  Squeak an der französischen Schule Berns
                - Erfahrungsbericht von Small-land in Spanien: Squeak installiert auf
8000 Computern mit 50 Lehrkräften, die Lehrinhalte mit Squeak
zusammenstellen http://www.small-land.org/

Wir freuen uns über jeden Erfahrungsbericht: Zeigt uns, was Ihr mit
Squeak macht.
Die Veranstaltung ist offen für alle.

Wenn Ihr etwas vorstellen wollt, schickt bitte
        - Name und Email-Adresse
        - Titel und eine kurze Beschreibung

Diese Veranstaltung wird durch die Swiss Smalltalk User Group
gesponsored, wir bitten um Anmeldungen,
so dass wir die Kaffee-Pausen planen können.
Die Swiss Smalltalk User Group kann auch Eure Anreise sponsorn, bitte
kontaktiert uns.


************ ************ ************ ************ ************
************ ************ ************ ************ Version Francaise
************ ************ ************ ************ ************
************ ************ ************ ************

Nous sommes heureux de vous inviter à la premiere reunion des Squeakers
dans les Ecoles
organisée par l'IAM de l'Université de Berne le 4 Juin 2004.
Cette journée est ouverte à tout public.

Horaire: 10h - 17h
Comment s'y rendre:
http://www.iam.unibe.ch/cgi-bin/getpage.py?finding.html&e
Lieu: 107 above the cafetaria

Les objectifs de cette journee sont de montrer les capacites de squeak
pour enseigner et de partager des experiences d'enseignement. Les
sujets suivants seront présentés:

        - Etoy: un environnement de programmation basé sur du drag and drop  a
partir de 9 ans
        http://www.squeakland.org/
        - Scratch: un environnement développé par les inventeurs de
Legomindstorm
        http://llk.media.mit.edu/projects/summaries/scratch.shtml
        - Alice: un environnement pour programmer en 3D a partir de 14 years
http://www.squeak.org/
        - StarLogo: un simulateur d'entités concurrente à partir de 15 years,
        - Caro and Bot: un environnement pour apprendre a programmer à partir
de 11 years
          http://kilana.unibe.ch:9090/caroandbot/.
        - Squeak pour enseigner en lycee et premiere annee d'Université
        - Rapport d'experience d'utilisation de Squeak à l'ecole francaise de
berne.
        - Rapport d'experience sur Small-land en espagne (Squeak est installé
sur 8000 ordinateurs
        et 50 enseignants sont détachés pour créer du contenu éducatif)
        http://www.small-land.org/

Nous cherchons d'autres rapports d'experience. Montrez nous ce que vous
faites avec Squeak!
Envoyez-nous une petite description

Cette journée est sponsorisée par le group suisse des utilisateurs de
Smalltalk. Enregistrez-vous de facons a ce que nous preparions les
pauses cafe. Si vous avez des problemes pour les frais de  transport
contactez-nous.


Stef and Markus
[hidden email]
[hidden email]