Übersetzungen

Bei sowas hat ja auch der Author des Interviews sein OK zu

> On Tue, May 13, 2003 at 08:48:30AM +0200, Markus Gaelli wrote:
> > Hi,
> >
> > wollen wir solche Artikel wie:
> >
> > http://www.honco.net/os/kay.html
> >
> > übersetzen und wie stellen wir das am Besten an?
> >
> > (Vorausgesetzt honco und Alan geben uns die Erlaubnis...)
>
> Bei sowas hat ja auch der Author des Interviews sein OK zu
> geben...
>
> Ich haette gerne eine gute Uebersetzung der texte
> auf Squeakland:
>
> http://squeakland.org/author/index.html
> http://squeakland.org/learn/index.html
>
>
>     Marcus

> Am Dienstag, 13. Mai 2003 08:58 schrieb Marcus Denker:
>> Ich haette gerne eine gute Uebersetzung der texte
>> auf Squeakland:
>>
>> http://squeakland.org/author/index.html
>> http://squeakland.org/learn/index.html
>
> Also, ich würde eher mit den Tutorials anfangen:
> http://squeakland.org/author/etoys.html
> Die Artikel würden doch wohl nur Erwachsene lesen, die wahrscheinlich
> auch in
> der Lage sind, einen englischen Text zu lesen.

> Am Dienstag, 13.05.03 um 20:45 Uhr schrieb Esther Mietzsch:
>
>> Am Dienstag, 13. Mai 2003 08:58 schrieb Marcus Denker:
>>> Ich haette gerne eine gute Uebersetzung der texte
>>> auf Squeakland:
>>>
>>> http://squeakland.org/author/index.html
>>> http://squeakland.org/learn/index.html
>>
>> Also, ich würde eher mit den Tutorials anfangen:
>> http://squeakland.org/author/etoys.html
>> Die Artikel würden doch wohl nur Erwachsene lesen, die wahrscheinlich
>> auch in
>> der Lage sind, einen englischen Text zu lesen.
>
> Leider stimmt das so nicht. Ein "normaler" Mensch kann bei weitem
> nicht so gut Englisch lesen wie unsereins, die tagtäglich damit zu tun
> haben. Für die Lehrer und viele Eltern in meinem Bekanntenkreis
> beispielsweise ist so ein Text schon eine zu große Hürde.
> Hardcore-Squeaker müssen mit Englisch klarkommen, die
> Squeakland-Zielgruppe ist aber eine andere. Und wir müssen erst Lehrer
> und Eltern begeistern, ohne die kommen wir an die Kinder erst gar
> nicht heran.