[ANN] Smalltalk flyers updated - German and Spanish translations required

>
>   Block are used to delimit a sequence of parametrized instructions
>   for which evaluation is deferred. They can also be seen as anonymous
>   functions with or without arguments.
>
>   The example sends the message \code{do:} to an array of strings with
>   a block as a parameter. The block is evaluated once for each element
>   in the array. The block parameter \code{string} contains each
>   element of the array, one after the other. As a result of the whole
>   expression, the strings \code{'Hello '} then \code{'World'} are
>   displayed in the transcript.
>
>
> Spanish (Castellano):
>
> Los bloques son usados para delimitar una secuencia de instrucciones
> parametrizadas para las cuales su evaluación es diferida. Tambien pueden ser
> vistas como funciones anónimas con o sin argumentos.
>
> ...(example)
>
> En el ejemplo se envía el mensaje \code{do:} a un arreglo de cadenas con un
> bloque como parámetro. El bloque es evaluado una vez para cada elemento en
> el arreglo. El parámetro del bloque \code{string} contiene cada elemento del
> arreglo, uno tras otro. Como resultado de la expresión entera, las cadenas
> \code{'Hello '} y luego \code{'World'} son visualizadas en el transcript.
>
> Hernán
>
> 2007/12/2, Damien Cassou <[hidden email]>:
> > Hi,
> >
> > Smalltalk flyers are located to http://damien.cassou.free.fr/. I plan
> > to create Squeak and Seaside flyers too.
> >
> > I've added a paragraph about blocks on the flyer. The flyer is
> > translated to English, French, German and Spanish. I need a german and
> > a spanish for the translation of the following paragraph. Also, in the
> > Spanish version, there is no more free room for the squeak browser
> > picture. So, someone has to rephrase the spanish version.
> >
> > If you have comments, feel free to answer this message.
> >
> > \newcommand{\stBlockTerm}{Block}
> > \newcommand{\stBlockDefinition}{
> >
> >   Block are used to delimit a sequence of parametrized instructions
> >   for which evaluation is deferred. They can also be seen as anonymous
> >   functions with or without arguments.
> >
> >   \begin{displaycode}
> >     \#('Hello ' 'World')
> >
> >     \hspace{1cm}  do: [:string | Transcript show: string].
> >   \end{displaycode}
> >
> >   The example sends the message \code{do:} to an array of strings with
> >   a block as a parameter. The block is evaluated once for each element
> >   in the array. The block parameter \code{string} contains each
> >   element of the array, one after the other. As a result of the whole
> >   expression, the strings \code{'Hello '} then \code{'World'} are
> >   displayed in the transcript.
> >
> > }
> >
> > Thank you
> >
> > --
> > Damien Cassou
> >
> >
>
>
>
>
>

>
>
>
> El 12/4/07 7:18 AM, "Damien Cassou" <[hidden email]> escribió:
>
> >> "Blocks are objects containing code that is not executed immediately.
> >> They are the basis for control structures like conditionals or loops.
> >> Also, blocks can be used to attach behavior, e.g., to menu items."
> >
> > Perfect for me. I'm updating the English and French versions. Can
> > someone give the equivalent German and Spanish?
> >
> > Thank you Bert
>
> Los Bloques son objetos que contienen código que no se ejecuta ediatamente.
> Son la base para estructuras de control como condicionales (decisiones) o
> lazos.
> Se pueden utilizar para agregar comportamiento , ej, en los items de un
> menu.
>
> Aqui se ve un ejemplo
> Here you see one example
>
> Edgar
>
> And I like examples...
>
>
>
>

>
>
>
> El 12/4/07 8:56 AM, "Damien Cassou" <[hidden email]> escribió:
>
> > Thank you Edgar. Flyers are updated: http://damien.cassou.free.fr/.
>
> In the
> > Spanish version, the code browser is really too small. It would
> be cool if
> > someone could shorten the sentences.
>
> 2007/12/4, Edgar J. De Cleene
> > <[hidden email]>:
>
>
> Could I add to FunSqueak ?
> I cooking the image to show at Smalltalks 2007 (and update the one on
> squeak.org), and this very good intro should be the first thing a "Squeak
> foreigner" see.
>
> If you agree , I do some Morph with it , and send here to last corrections.

> In the German translation, in the paragraph 'Bin"are Nachrichten', please
> replace the word "verwandt" which in English translates to "being a
> relative", by "verwendet" (which in English means "being used").
>
> And in the paragraph "Entwicklungsumgebung" please replace the phrase "zu
> browsen oder" by "zu navigieren und".
>
> Thanks to all for this effective community effort, to Damien for his
> patience, the initiative and the good work.
>
> /Klaus
>
> On Tue, 04 Dec 2007 12:56:53 +0100, Damien Cassou wrote:
>
> > Thank you Edgar. Flyers are updated: http://damien.cassou.free.fr/.
> >
> > In the Spanish version, the code browser is really too small. It would
> > be cool if someone could shorten the sentences.
> >
> > 2007/12/4, Edgar J. De Cleene <[hidden email]>:
> >>
> >>
> >>
> >> El 12/4/07 7:18 AM, "Damien Cassou" <[hidden email]> escribió:
> >>
> >> >> "Blocks are objects containing code that is not executed immediately.
> >> >> They are the basis for control structures like conditionals or loops.
> >> >> Also, blocks can be used to attach behavior, e.g., to menu items."
> >> >
> >> > Perfect for me. I'm updating the English and French versions. Can
> >> > someone give the equivalent German and Spanish?
> >> >
> >> > Thank you Bert
> >>
> >> Los Bloques son objetos que contienen código que no se ejecuta
> >> ediatamente.
> >> Son la base para estructuras de control como condicionales (decisiones)
> >> o
> >> lazos.
> >> Se pueden utilizar para agregar comportamiento , ej, en los items de un
> >> menu.
> >>
> >> Aqui se ve un ejemplo
> >> Here you see one example
> >>
> >> Edgar
> >>
> >> And I like examples...
> >>
> >>
> >>
> >>
> >
> >
>
>
>
>

> Iterative refinement is good ;-)
>
>     Blöcke sind Code in eckigen Klammern, der nicht sofort
>     ausgeführt wird, sondern bedingt, wiederholt oder später.
>
>     \begin{displaycode}
>       \#('Hallo ' 'Welt')
>
>       \hspace{1cm} do: [:wort | Transcript show: wort].
>     \end{displaycode}
>
>     Dieses Beispiel schickt die Nachricht \code{do:} an ein Feld
>     von Zeichenketten und übergibt dabei einen Block. Die
>     Methode \code{do:} führt den Block mit jedem Feldelement aus,
>     das als  Parameter \code{wort} übergeben wird und nacheinander
>     \code{'Hallo '} und \code{'Welt'} ausgibt.
>
> Back-porting to English:
>
>    Blocks are code in square brackets that is not executed
>    immediately, but conditionally, repeatedly, or deferred.
>
>     \begin{displaycode}
>       \#('Hello ' 'World')
>
>       \hspace{1cm} do: [:string | Transcript show: string].
>     \end{displaycode}
>
>    This example sends the message code{do:} to an array of
>    strings, passing a block. The method \code{do:} executes
>    the block with each element of the array, passing it as
>    parameter \code{string}, and showing \code{'Hallo '}
>    and \code{'Welt'} in the transcript.